1
00:00:20,046 --> 00:00:25,046
Sous-titres par explosiveskull

2
00:00:35,960 --> 00:00:39,531
<i>Je vais vous dire le
histoire, sur la façon dont j'ai rencontré quelqu'un de remarquable.</i>

3
00:00:40,598 --> 00:00:42,298
<i>Nous aimerions
pour vous accueillir à Savanna.</i>

4
00:00:42,300 --> 00:00:45,803
<i>La température au sol est de 70°
degrés, et l'heure locale est...</i>

5
00:00:50,009 --> 00:00:52,142
<i>Je voudrais juste
arrivé par avion pour un entretien d'embauche.</i>

6
00:00:52,144 --> 00:00:54,010
<i>J'avais déjà
prépayé pour ma voiture à venir,</i>

7
00:00:54,012 --> 00:00:55,913
<i>quand le lieu de location
il y a eu une rupture de conduite d'eau.</i>

8
00:00:55,915 --> 00:00:58,715
<i>Je suis désolé monsieur, nous sommes
vous devrez annuler votre réservation.</i>

9
00:00:58,717 --> 00:01:03,054
<i>Le parking de location de voitures avait
inondé. Je n'ai pas eu le temps pour ça.</i>

10
00:01:03,056 --> 00:01:05,622
<i>J'étais déjà un peu en retard,
et j'essayais de me souvenir de mes réponses</i>

11
00:01:05,624 --> 00:01:07,759
<i>à tous les pré-interviews
questions que j'avais pratiquées,</i>

12
00:01:07,761 --> 00:01:09,860
<i>alors je leur ai demandé de me déposer
à l'endroit le plus proche.</i>

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,231
Excusez-moi, pouvez-vous vous arrêter ?
Excusez-moi.

14
00:01:13,233 --> 00:01:17,502
<i>Puis tout à coup,
J'étais debout devant elle.</i>

15
00:01:17,504 --> 00:01:19,737
Merci pour
en choisissant Savanna Car Rentals.

16
00:01:19,739 --> 00:01:20,874
Comment puis-je aider...

17
00:01:22,343 --> 00:01:24,545
<i>Je ne m'en souviens pas
lequel d'entre nous a souri en premier.</i>

18
00:01:25,746 --> 00:01:26,679
Salut.

19
00:01:26,681 --> 00:01:28,614
Salut.

20
00:01:28,616 --> 00:01:30,852
Je veux juste avoir une voiture.

21
00:01:31,853 --> 00:01:33,518
D'accord.

22
00:01:33,520 --> 00:01:35,122
C'est moi, ouais.

23
00:01:36,056 --> 00:01:38,058
Le 10 juillet ?

24
00:01:39,259 --> 00:01:42,194
Je suis le 10 mai.
Quelles sont les chances ?

25
00:01:42,196 --> 00:01:46,564
<i>En fait, les chances
sont un sur 30, mais cela n'a pas d'importance.</i>

26
00:01:46,566 --> 00:01:48,234
<i>Nous pourrions tous les deux
sentir que quelque chose se passe.</i>

27
00:01:48,236 --> 00:01:50,203
Cool.

28
00:01:50,205 --> 00:01:53,172
<i>À la fin de
mes quatre premières heures à Savanna,</i>

29
00:01:53,174 --> 00:01:56,675
<i>J'avais un travail,
et plus important encore,</i>

30
00:01:56,677 --> 00:01:57,980
<i>J'avais un rendez-vous.</i>

31
00:02:02,718 --> 00:02:05,585
<i>Un peu moins d'un an
plus tard, nous nous sommes mariés,</i>

32
00:02:05,587 --> 00:02:09,588
<i>et dire que tout est arrivé parce que
un gars qui travaille pour Savanna Water</i>

33
00:02:09,590 --> 00:02:10,992
<i>j'ai oublié de réguler la pression.</i>

34
00:02:21,804 --> 00:02:24,237
Chaque fois,
Je pense que nous devrions remodeler.

35
00:02:24,239 --> 00:02:28,141
- Je prends la parole et je dis : "Il faut aller à Paris".
- Super, alors allons à Paris.

36
00:02:28,143 --> 00:02:31,045
Et puis je me réveille le lendemain matin,
et dire : « nous devons remodeler ».

37
00:02:31,047 --> 00:02:34,282
Nous avons essayé de décider

38
00:02:34,284 --> 00:02:36,885
si nous voulons mettre
dans une nouvelle piscine dans la cour,

39
00:02:36,887 --> 00:02:39,654
ou faites ce voyage à Cabo.

40
00:02:39,656 --> 00:02:42,226
Je suis très heureux que nous ayons décidé
que nous allons faire la piscine.

41
00:02:43,126 --> 00:02:46,263
Chérie, je pensais
nous avons choisi Cabo ?

42
00:02:48,732 --> 00:02:50,965
Oui, c'est vrai.
Non, nous allons à Cabo.

43
00:02:50,967 --> 00:02:53,768
- Nous allons à Cabo.
- Un pet cérébral. Ouah.

44
00:02:53,770 --> 00:02:56,171
Ce doit être Katie et Chuck.

45
00:02:56,173 --> 00:02:58,276
Il y a les vins.
Elle est blanche, il est rouge.

46
00:03:00,078 --> 00:03:03,980
Salut.

47
00:03:03,982 --> 00:03:05,982
Katie, ça va ?

48
00:03:05,984 --> 00:03:09,052
Où est Chuck ?

49
00:03:09,054 --> 00:03:13,121
C'est pourquoi tous ces emplois déménagent en Floride
et le Texas. Il n'y a pas d'impôt sur le revenu.

50
00:03:13,123 --> 00:03:16,625
- Une partie de moi a toujours voulu vivre au Texas.
- Toutes ces tornades,

51
00:03:16,627 --> 00:03:19,195
- c'est tellement dangereux.
- Alors, et la Floride ?

52
00:03:19,197 --> 00:03:21,163
La Floride est géniale.
C'est juste à côté.

53
00:03:21,165 --> 00:03:23,632
Eh bien, ils ont beaucoup d'ouragans...
C'est...

54
00:03:23,634 --> 00:03:25,602
Sans parler de l'humidité.

55
00:03:25,604 --> 00:03:27,604
C'est...

56
00:03:27,606 --> 00:03:30,710
Nous étions censés y aller
en Floride cet été.

57
00:03:31,610 --> 00:03:34,978
Sa sœur va se marier.

58
00:03:34,980 --> 00:03:38,684
Nous avons les billets d'avion
déjà, et l'hôtel, et mon...

59
00:03:39,752 --> 00:03:44,388
Ma... robe de demoiselle d'honneur,

60
00:03:44,390 --> 00:03:48,161
et il a même dit, ça allait
être comme notre deuxième lune de miel.

61
00:03:50,163 --> 00:03:52,600
Mais ensuite il a merdé
une fille qu'il a rencontrée en ligne.

62
00:03:56,135 --> 00:03:59,304
Katie, tu voudrais
s'allonger ou...

63
00:03:59,306 --> 00:04:00,641
Les gars, je vais bien.

64
00:04:12,686 --> 00:04:15,656
je vais être
un organisateur de mariage en cas de divorce.

65
00:04:17,057 --> 00:04:18,691
C'est super.

66
00:04:18,693 --> 00:04:20,793
Plus de Syrah, ça vous dit ?

67
00:04:20,795 --> 00:04:22,328
- Oui.
- Oui.

68
00:04:22,330 --> 00:04:23,663
Oui, d'accord.

69
00:04:23,665 --> 00:04:25,930
Jan pourrait avoir du Xanax.

70
00:04:25,932 --> 00:04:28,668
Steve et Sabrina
J'ai juste aimé notre photo.

71
00:04:28,670 --> 00:04:31,203
Ils ont juste dit : où est leur invitation ?

72
00:04:31,205 --> 00:04:34,973
- Je les ai toujours aimés.
- Oui, ils sont gentils. Nous ne les avons pas vus depuis un moment.

73
00:04:34,975 --> 00:04:37,376
Nous devrions les inviter
au prochain barbecue.

74
00:04:37,378 --> 00:04:41,214
Peut-être qu'on pourrait organiser un concours de cuisine.
Il se vante toujours de sa poitrine.

75
00:04:41,216 --> 00:04:43,987
- Ce n'est pas si bon.
- Non, c'est trop sec.

76
00:04:46,721 --> 00:04:48,924
- Certainement pas.
- Quoi?

77
00:04:52,127 --> 00:04:55,161
Chuck vient de changer
son statut de célibataire.

78
00:04:55,163 --> 00:04:57,763
- Il l'a fait ?
- Oui.

79
00:04:57,765 --> 00:05:00,737
Eh bien, c'est dégoûtant.
Vous devriez le supprimer.

80
00:05:02,172 --> 00:05:06,773
- Non, d'accord.
- C'est à vous.

81
00:05:06,775 --> 00:05:09,078
Ne le fais que si c'est
ce que tu veux vraiment.

82
00:06:19,317 --> 00:06:22,086
Si nous y allons, j'achèterai
vous les trois premiers tours.

83
00:06:22,088 --> 00:06:25,221
- S'il n'y va pas, tu me le dois.
- Je pourrais prendre ça.

84
00:06:25,223 --> 00:06:27,124
- Donne-moi raison, Nate.
- Non, prouve-moi le contraire.

85
00:06:27,126 --> 00:06:29,293
Nous avons un billet supplémentaire
pour le match de ce soir.

86
00:06:29,295 --> 00:06:31,829
Il pense que si nous
qui t'est proposé, tu n'iras pas.

87
00:06:31,831 --> 00:06:34,331
- Il pense que oui.
- Ce sont les trois premiers tours pour le vainqueur.

88
00:06:34,333 --> 00:06:38,469
- Les gars, je ne peux pas.
- Voilà.

89
00:06:38,471 --> 00:06:41,339
- Victoire.
- J'adorerais, mais je ne peux pas. Ce soir, j'ai des projets...

90
00:06:41,341 --> 00:06:44,075
Susan, steak, frites,
Des jeux télévisés attendent à la maison ?

91
00:06:44,077 --> 00:06:47,479
En fait, c'était hier soir.
Non, les émissions de rénovation de ce soir.

92
00:06:47,481 --> 00:06:50,515
Susan et moi sommes en train de refaire la nouvelle salle de bain.
Elle me tuerait si je le ratais,

93
00:06:50,517 --> 00:06:52,917
mais j'irai
avec vous les gars la prochaine fois.

94
00:06:52,919 --> 00:06:55,921
Tu te rends compte que tu nous dis ça
chaque semaine, non ?

95
00:06:55,923 --> 00:06:59,024
Écoute, c'est cool. Dites-nous simplement que vous le feriez
rentre plutôt chez toi et traîne avec ta femme.

96
00:06:59,026 --> 00:07:02,894
- On arrêtera de demander.
- Non, c'est juste... Si je commence à sortir un soir entre mecs,

97
00:07:02,896 --> 00:07:05,932
alors elle commencera à parler les filles
nuits, et puis avant de vous en rendre compte,

98
00:07:05,934 --> 00:07:07,835
je vais seulement
je la vois le week-end.

99
00:07:09,270 --> 00:07:13,405
- Et c'est faux parce que ?
- Les week-ends sont consacrés aux projets.

100
00:07:13,407 --> 00:07:17,446
- Des projets ?
- Oui, tondre la pelouse, peindre les boiseries, construire une nouvelle terrasse.

101
00:07:18,479 --> 00:07:21,913
Écoute, Susan et moi avons pris un engagement
pour que notre engagement fonctionne,

102
00:07:21,915 --> 00:07:24,116
- et tu sais ce que ça prend ?
- Culpabilité masochiste ?

103
00:07:24,118 --> 00:07:26,452
Non, cela demande un engagement.

104
00:07:26,454 --> 00:07:29,555
Quand vous trouvez
la bonne relation,

105
00:07:29,557 --> 00:07:32,426
vous allez adorer cet engagement.

106
00:07:32,428 --> 00:07:34,594
Non, mec, tu as raison.

107
00:07:34,596 --> 00:07:38,464
Tu as raison. Je veux dire, nous sommes
je vais juste aller au match,

108
00:07:38,466 --> 00:07:41,534
on va se faire marteler, on est
ça va probablement nous embarrasser...

109
00:07:41,536 --> 00:07:44,404
- Oui.
- ... devant des étudiantes.

110
00:07:44,406 --> 00:07:47,440
Mais toi, tu préfères rentrer chez ta femme.
C'est incroyable.

111
00:07:47,442 --> 00:07:49,610
- Oui.
- Sérieusement, mec.

112
00:07:49,612 --> 00:07:54,015
- Tu as de la chance.
- Je me dis ça tous les jours.

113
00:07:54,017 --> 00:07:56,984
<i>Juste pour nettoyer ça
murs. Libérez-le de tous les...</i>

114
00:07:56,986 --> 00:07:59,890
C'est une excellente idée pour
un dosseret. Qu'en penses-tu?

115
00:08:01,056 --> 00:08:02,258
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?

116
00:08:03,193 --> 00:08:07,198
- Peut être.
- Oui, peut-être.

117
00:08:09,232 --> 00:08:11,467
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

118
00:08:13,204 --> 00:08:18,206
Eh bien, nous voulons faire l'infini
piscine parce qu'elle a l'air incroyable, mais...

119
00:08:18,208 --> 00:08:21,213
Prenez vos lunettes. Lui c'est du Riesling, elle c'est du champagne.

120
00:08:23,947 --> 00:08:26,317
- Salut.
- Bonjour.

121
00:08:27,951 --> 00:08:30,351
Je ne peux pas le manger.

122
00:08:30,353 --> 00:08:33,354
Je pensais que tu aimais le cheesecake ?

123
00:08:33,356 --> 00:08:37,093
Je le fais, mais j'ai fait
un accord avec Deborah.

124
00:08:37,095 --> 00:08:41,330
Elle arrête d'utiliser son passif-agressif
manipulation pour me faire aller rendre visite à sa mère,

125
00:08:41,332 --> 00:08:43,435
et je perds dix kilos.

126
00:08:45,037 --> 00:08:48,537
Eh bien, hein,
l’engagement nécessite des compromis.

127
00:08:48,539 --> 00:08:52,075
Non, il faut de l'ignorance.

128
00:08:52,077 --> 00:08:55,244
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Un événement organisé par la ville.

129
00:08:55,246 --> 00:08:58,181
Ils recherchent un design
pour la nouvelle salle de concert.

130
00:08:58,183 --> 00:09:00,283
- Cool, tu y vas ?
- Christ.

131
00:09:00,285 --> 00:09:04,120
Je souhaite, mais j'ai
La troisième édition annuelle de Deborah

132
00:09:04,122 --> 00:09:08,591
concours de guacamole bio qui
elle accueille chaque année avec ses sœurs.

133
00:09:08,593 --> 00:09:12,232
- Ça a l'air amusant.
- Oui, si tu n'as pas de bite.

134
00:09:13,232 --> 00:09:18,068
Mais tu devrais y aller. Ils ont
de la nourriture gratuite, de l'alcool gratuit et qui sait,

135
00:09:18,070 --> 00:09:21,407
tu pourrais même avoir
inspiré pour concevoir quelque chose.

136
00:09:23,376 --> 00:09:27,044
Droite.

137
00:09:27,046 --> 00:09:28,981
C'est la femme.

138
00:09:28,983 --> 00:09:31,051
Il est temps de faire des compromis.

139
00:09:37,090 --> 00:09:41,259
- Hé.
- Hé, j'ai laissé du glaçage sur la liste ce matin,

140
00:09:41,261 --> 00:09:45,329
alors tu peux en prendre ? C'est dans
allée trois, à côté de la farine.

141
00:09:45,331 --> 00:09:47,532
Oui, mais le glaçage pour quoi faire ?

142
00:09:47,534 --> 00:09:50,805
J'ai dit à Dan et Jan que nous
j'apporterais un gâteau vendredi.

143
00:09:54,676 --> 00:09:57,577
-Nate ?
- Oui, désolé.

144
00:09:57,579 --> 00:10:00,078
Voulons-nous vraiment y aller ?

145
00:10:00,080 --> 00:10:03,516
Je veux dire, c'est juste pour célébrer le premier
jour de construction de la nouvelle piscine.

146
00:10:03,518 --> 00:10:08,221
- Que ferions-nous d'autre ?
- Eh bien, je pensais,

147
00:10:08,223 --> 00:10:13,292
la ville organise cet événement pour trouver
architectes pour concevoir la nouvelle salle de concert

148
00:10:13,294 --> 00:10:15,429
et, je ne sais pas, je pensais
on aurait dit que ça pourrait être amusant.

149
00:10:16,798 --> 00:10:21,068
- Suzanne ?
- Oui. Non, je veux dire, on pourrait y aller,

150
00:10:21,070 --> 00:10:24,805
mais la dernière fois nous sommes allés dans un de ceux-là
des choses qui t'ennuyaient à mourir

151
00:10:24,807 --> 00:10:28,175
et tu m'as fait promettre
que nous n'y retournerions plus jamais.

152
00:10:28,177 --> 00:10:32,311
D'ailleurs, nous l'avons déjà dit
Dan et Jan, nous serions là.

153
00:10:32,313 --> 00:10:35,682
Vous savez quoi?
C'était insupportable.

154
00:10:35,684 --> 00:10:39,053
Intolérable, mais c'est à vous de décider.

155
00:10:39,055 --> 00:10:41,156
je le ferai seulement
si c'est ce que tu veux vraiment.

156
00:10:46,362 --> 00:10:48,265
Bonjour.

157
00:10:54,571 --> 00:10:56,207
Suzanne ?

158
00:10:58,241 --> 00:11:01,443
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ça m'a frappé, d'accord ?

159
00:11:01,445 --> 00:11:05,249
Cette vague d'émotion,
ce sentiment

160
00:11:06,250 --> 00:11:08,250
et je ne sais pas
comment le décrire,

161
00:11:08,252 --> 00:11:11,620
mais chaque partie de moi réalise
que chaque partie de moi est juste...

162
00:11:11,622 --> 00:11:13,822
Malheureux ?

163
00:11:13,824 --> 00:11:15,160
Misérable.

164
00:11:19,162 --> 00:11:19,963
Misérable?

165
00:11:21,531 --> 00:11:24,601
Misérable?
Comment est-ce possible ?

166
00:11:24,603 --> 00:11:29,472
Une minute, je suis au téléphone et nous débattons
que faire vendredi soir et le lendemain,

167
00:11:29,474 --> 00:11:32,708
tu me dis que tu es malheureux.
Comment est-ce possible, bordel ?

168
00:11:32,710 --> 00:11:34,446
C'est juste le cas, d'accord ?

169
00:11:35,513 --> 00:11:39,185
Non, non, écoute-moi.

170
00:11:41,420 --> 00:11:43,488
Parlons-en.

171
00:11:44,455 --> 00:11:45,856
Que pouvons-nous faire ?

172
00:11:45,858 --> 00:11:50,564
Que puis-je faire pour résoudre ce problème ?

173
00:11:51,498 --> 00:11:52,733
J'aurais aimé savoir.

174
00:12:01,173 --> 00:12:04,275
<i>Je pense vraiment que je viens
Il fallait mettre tout cela en perspective.</i>

175
00:12:06,579 --> 00:12:10,213
<i>Je veux dire, ce que le mariage n'a pas fait
Vous avez un petit obstacle sur la route ?</i>

176
00:12:10,215 --> 00:12:11,553
<i>Une colline à gravir.</i>

177
00:12:14,187 --> 00:12:17,288
<i>Je pensais que quand nos amis
entendu parler de ce vendredi soir,</i>

178
00:12:17,290 --> 00:12:19,593
<i>ils couperaient le gâteau
et porter un toast à la soirée de Nate.</i>

179
00:12:27,768 --> 00:12:31,536
- Bonjour.
- Oh mon Dieu. Nate, qu'est-ce que tu fais ?

180
00:12:31,538 --> 00:12:34,506
Je pensais juste qu'on pourrait parler.
Je nous ai apporté du café.

181
00:12:34,508 --> 00:12:36,609
D'accord, mais ne te contente pas
fait irruption sur moi quand je suis nue.

182
00:12:36,611 --> 00:12:39,278
De quoi parles-tu? j'ai
je t'ai vu nu mille fois.

183
00:12:39,280 --> 00:12:40,913
je ne comprends pas
quel est le problème.

184
00:12:40,915 --> 00:12:43,515
Écoutez, nous avons quelques problèmes

185
00:12:43,517 --> 00:12:45,851
et je ne veux pas
pour compliquer les choses.

186
00:12:45,853 --> 00:12:50,523
Je n'ai aucun problème. Tu as dit
tu étais malheureux. Je ne suis pas mécontent.

187
00:12:50,525 --> 00:12:54,797
- J'aime notre vie, notre mariage, dormir dans mon propre lit.
- Je sais.

188
00:12:57,665 --> 00:13:01,534
- Je me sens différent, d'accord ?
- Différent?

189
00:13:01,536 --> 00:13:02,439
Mieux.

190
00:13:03,838 --> 00:13:08,475
- Comment ça, mieux ?
- Que penses-tu que je veux dire ?

191
00:13:08,477 --> 00:13:10,280
Tu veux que je te mente ?

192
00:13:11,314 --> 00:13:12,748
Peut être.

193
00:13:14,250 --> 00:13:18,251
Mais la quatrième épouse,
elle était une vraie belle.

194
00:13:18,253 --> 00:13:20,888
Nous avons tous les deux eu notre
ça vaut l'argent sur celui-là.

195
00:13:20,890 --> 00:13:24,592
Alors, tu penses que tu, euh,
pourrais-tu un jour te remarier ?

196
00:13:24,594 --> 00:13:28,362
Non, non, non, non, non.
Je ne pense pas. Je suis...

197
00:13:28,364 --> 00:13:30,865
Je n'ai tellement pas de chance.
S'il pleuvait des chattes,

198
00:13:30,867 --> 00:13:33,871
celui qui atterrirait sur ma tête
aurait déjà une bite dedans.

199
00:13:35,238 --> 00:13:37,908
Très bien, on passe à autre chose.

200
00:13:39,008 --> 00:13:44,913
Ed, et toi, tout mouvement
avec vos actions cette semaine ?

201
00:13:44,915 --> 00:13:50,422
Oui. Je m'en suis enfin débarrassé
trait d'union à la fin de mon nom,

202
00:13:51,589 --> 00:13:56,395
donc je ne suis plus Ed Smith-Myers.
Je suis juste Ed Smith.

203
00:14:01,265 --> 00:14:02,698
Félicitations, Éd.

204
00:14:02,700 --> 00:14:05,901
Vous faites de réels progrès.
Je suis fier de toi.

205
00:14:05,903 --> 00:14:09,838
Nate, et toi ?

206
00:14:09,840 --> 00:14:11,678
Aimeriez-vous
partager avec le groupe ?

207
00:14:16,314 --> 00:14:19,418
Salut, je m'appelle Nate.

208
00:14:24,023 --> 00:14:26,956
je viens d'arriver
pour vérifier ça parce que

209
00:14:26,958 --> 00:14:29,959
Voix américaines
est terminé pour cette saison,

210
00:14:29,961 --> 00:14:32,995
donc j'en ai eu un peu
de prolongation cette semaine.

211
00:14:32,997 --> 00:14:36,703
Je ne sais pas vraiment
sais ce que je fais ici.

212
00:15:33,894 --> 00:15:37,097
Je sais, j'ai eu vraiment de la chance,
J'ai pu prendre un vol plus tôt.

213
00:15:37,099 --> 00:15:41,000
Cela signifie que nous pouvons certainement faire
au repas-partage de Peter et Penny.

214
00:15:41,002 --> 00:15:43,072
Oui, oui,
Je vais chercher une bouteille de Syrah.

215
00:15:49,979 --> 00:15:53,083
Vous ressemblez à un expert.
Les gaufres ici sont-elles bonnes ?

216
00:15:54,082 --> 00:15:58,387
Les gaufres ici sont-elles bonnes ?
Oui, oui, ils vont bien.

217
00:15:59,788 --> 00:16:03,790
J'avais mieux. Ma femme en fait
fait de très bonnes gaufres.

218
00:16:03,792 --> 00:16:08,996
Céréales complètes, lait de soja, blancs d'œufs
et nous utilisons uniquement du sirop d'érable de qualité A,

219
00:16:08,998 --> 00:16:11,702
ambre moyen dans le petit
bouteille en feuille d'érable du Vermont.

220
00:16:13,169 --> 00:16:17,806
Susan a cette façon de verser le
du sirop d'érable dans un carré sur deux,

221
00:16:17,808 --> 00:16:20,508
il n'y en a jamais trop
mais jamais trop peu.

222
00:16:20,510 --> 00:16:25,413
Elle retirait même le beurre du
au réfrigérateur une heure avant de manger pour que ça ramollisse,

223
00:16:25,415 --> 00:16:28,852
puis quand il touche le dessus de la gaufre,
ça fond dans toutes les directions.

224
00:16:36,828 --> 00:16:39,464
Je parie que tu ne peux pas
attends de rentrer à la maison.

225
00:16:46,570 --> 00:16:49,639
J'ai placé la montagne Blueridge,
le problème est que nous devons l'utiliser.

226
00:16:49,641 --> 00:16:52,542
- On fait des allers-retours et je dis...
- Salut, Nate.

227
00:16:52,544 --> 00:16:55,744
- Je dois aller à Asheville et il dit...
- Comment ça va ?

228
00:16:55,746 --> 00:16:58,514
- J'ai l'impression que ça fait longtemps.
- Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

229
00:16:58,516 --> 00:17:01,488
Nous ne pouvons pas décider.

230
00:17:02,988 --> 00:17:06,656
Nate, quelle surprise.

231
00:17:06,658 --> 00:17:09,225
Oui, c'est une surprise, n'est-ce pas ?

232
00:17:09,227 --> 00:17:14,831
Vous organisez un dîner avec tous
nos amis comme si de rien n'était.

233
00:17:14,833 --> 00:17:17,634
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais vraiment bien.

234
00:17:17,636 --> 00:17:20,069
Merci d'avoir demandé.
Je m'entends très bien.

235
00:17:20,071 --> 00:17:23,508
Je suis vraiment content que tu sois
faire bon usage de notre temps séparé.

236
00:17:23,510 --> 00:17:26,176
L'espace que tu voulais tellement
vous traite bien. Alors hé,

237
00:17:26,178 --> 00:17:29,646
- c'est juste de la merde et des rires ici à mes dépens, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas comme ça,

238
00:17:29,648 --> 00:17:32,085
- Montons simplement à l'étage et parlons.
- Putain de merde.

239
00:17:33,919 --> 00:17:37,856
Est-ce le nouveau téléviseur HD 4K de 65 pouces
avec une pixellisation cristalline,

240
00:17:37,858 --> 00:17:40,791
celui que je voulais avoir
au lieu de refaire la salle de bain ?

241
00:17:40,793 --> 00:17:44,229
Ok, les côtes à bascule

242
00:17:44,231 --> 00:17:49,504
sont prêts à être dégustés.
Qui veut encore du pinot ?

243
00:17:50,638 --> 00:17:55,543
Oh. Hé, comment ça va ?
Je m'appelle Nick. Ravi de vous rencontrer.

244
00:17:57,712 --> 00:18:02,181
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Nate Brown.

245
00:18:02,183 --> 00:18:06,752
- Nate Brown.
- C'est sur le courrier qui arrive ici. C'est sur la facture du câble.

246
00:18:06,754 --> 00:18:08,987
- Nate, pouvons-nous s'il te plaît juste parler de ça...
- Tu sais quoi ?

247
00:18:08,989 --> 00:18:12,058
Ce n'est vraiment pas le fait que tu sois
baiser ma femme, ça me dérange,

248
00:18:12,060 --> 00:18:15,061
parce qu'honnêtement, je
je pourrais m'en remettre, mais Susan,

249
00:18:15,063 --> 00:18:18,031
si tu laisses ce gars
porte mon tablier "embrasse le cuisinier",

250
00:18:18,033 --> 00:18:21,901
utilise mon pinceau à badigeonner sans gouttes et
cuisiner dans mon combo grill de 44 pouces,

251
00:18:21,903 --> 00:18:25,705
alors je suis désolé, mais tu es
rien qu'une sale pute.

252
00:18:28,043 --> 00:18:31,878
Je traverse juste une période très difficile
m'adapter à tout en ce moment.

253
00:18:31,880 --> 00:18:34,747
- Difficile, comment ?
- Eh bien...

254
00:18:34,749 --> 00:18:39,152
Je... j'ai juste l'impression que tout mon
la vie est bouleversée, non ?

255
00:18:39,154 --> 00:18:42,892
Et je ne sais pas
par où commencer, vous savez.

256
00:18:43,825 --> 00:18:47,594
J'ai aussi affaire à certains
de gros problèmes en ce moment

257
00:18:47,596 --> 00:18:50,831
comme ne pas être autorisé à revenir dans mon
propre maison que j'ai achetée et payée.

258
00:18:50,833 --> 00:18:55,136
Mais après, il y a aussi les petites choses
cela me dérange encore plus que d'être sans abri.

259
00:18:55,138 --> 00:18:57,938
Comme si j'avais réussi notre Thai
lieu de restauration l'autre soir.

260
00:18:57,940 --> 00:19:01,944
Nous avons adoré la cuisine thaïlandaise, c'était notre
préféré et chaque fois que nous y allions,

261
00:19:01,946 --> 00:19:05,947
Je prenais les brochettes de poulet et elle
prendre le bœuf à l'ail et ensuite nous le partagerions.

262
00:19:05,949 --> 00:19:06,884
Et c'est comme...

263
00:19:08,986 --> 00:19:11,786
C'est quoi ce bordel
suis-je censé le faire maintenant ?

264
00:19:11,788 --> 00:19:14,590
Je veux dire, je ne peux pas avoir les deux.

265
00:19:14,592 --> 00:19:15,693
Hé.

266
00:19:17,294 --> 00:19:20,262
C'est juste
ça va prendre du temps.

267
00:19:20,264 --> 00:19:22,764
Depuis combien de temps
tu es venu ici ?

268
00:19:22,766 --> 00:19:24,303
15 ans.

269
00:19:31,843 --> 00:19:33,375
Je serais allé à Paris.

270
00:19:33,377 --> 00:19:37,282
Non, elle remodèle.

271
00:19:38,717 --> 00:19:40,819
Nate ?

272
00:19:42,287 --> 00:19:43,788
Nate Brown.

273
00:19:44,889 --> 00:19:49,028
C'est Katie, Katie Franco,

274
00:19:50,895 --> 00:19:54,097
- c'était Hamilton.
- Oh, Katie.

275
00:19:54,099 --> 00:19:57,267
Katie, salut !

276
00:19:57,269 --> 00:19:59,202
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

277
00:19:59,204 --> 00:20:01,104
Je prends ça comme un compliment.

278
00:20:01,106 --> 00:20:05,776
Et tu regardes
comme tu l'as toujours fait.

279
00:20:05,778 --> 00:20:09,680
Vraiment? Parce que la moitié de moi
est en train de divorcer de l'autre moitié.

280
00:20:09,682 --> 00:20:12,752
- Oh, toi aussi ?
- M-hm.

281
00:20:14,954 --> 00:20:17,188
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

282
00:20:17,190 --> 00:20:20,791
Tu aides toujours la fiancée
marcher vers leur mort émotionnelle ?

283
00:20:20,793 --> 00:20:22,927
- Mon Dieu, non.
- Vraiment?

284
00:20:22,929 --> 00:20:25,363
C'était... c'était ta vie.
Vous avez vécu pour ça.

285
00:20:25,365 --> 00:20:29,800
Non, j'avais ce qui pouvait
être innocemment décrit

286
00:20:29,802 --> 00:20:33,270
comme un putain d'effondrement complet
où j'ai perdu mon sang-froid avec un client

287
00:20:33,272 --> 00:20:35,877
au point où
ils ont annulé les fiançailles.

288
00:20:36,877 --> 00:20:38,778
C'est probablement bien que tu aies arrêté.

289
00:20:38,780 --> 00:20:41,247
Est-ce que vous plaisantez? C'était
comme le plus beau jour de ma vie.

290
00:20:41,249 --> 00:20:45,017
J'ai... soudainement senti
responsabilisé et inspiré

291
00:20:45,019 --> 00:20:48,290
et ça m'a permis de me débarrasser du
passé et reprendre ma propre vie.

292
00:20:51,425 --> 00:20:54,859
J'ai pensé à partir de ce moment

293
00:20:54,861 --> 00:20:57,195
de ma rupture comme de mon réveil,

294
00:20:57,197 --> 00:21:01,233
comme le moment de ma vie où
J'ai dit : « Je suis ma propre personne.

295
00:21:01,235 --> 00:21:05,305
Je ne suis pas seulement la moitié de Katie
et Chuck. Je m'appelle Katie Franco."

296
00:21:05,307 --> 00:21:09,943
et le plaisir de la chose unique commence
fini. Ne compatissez pas, célébrez.

297
00:21:09,945 --> 00:21:12,479
- Qu'y a-t-il à célébrer ?
- Toi.

298
00:21:12,481 --> 00:21:14,815
Votre liberté retrouvée,
votre indépendance.

299
00:21:14,817 --> 00:21:18,320
- La nouvelle vie dans laquelle vous vous apprêtez à vous lancer.
- Célébrer le célibat ?

300
00:21:21,756 --> 00:21:24,258
Mon... mon mariage
était tout pour moi.

301
00:21:24,260 --> 00:21:28,162
Mot clé : <i>Était.</i> Vous avez
pour commencer à vivre dans le présent.

302
00:21:28,164 --> 00:21:30,164
- Au diable le passé.
- Au diable le passé ?

303
00:21:30,166 --> 00:21:32,232
- Saisissez votre avenir.
- Carpe diem ?

304
00:21:32,234 --> 00:21:35,238
Écoutez, les gars
tu as prévu un mariage, non ?

305
00:21:36,272 --> 00:21:39,176
C'était juste une grande fête.
Pourquoi n'en lances-tu pas un autre ?

306
00:21:40,176 --> 00:21:41,912
je ne sais pas,
Je suppose que je pourrais essayer.

307
00:21:43,647 --> 00:21:47,017
Je ne sais tout simplement pas si je pourrais y arriver.
Ça fait beaucoup de choses à célébrer juste <i>moi.</i>

308
00:21:47,918 --> 00:21:50,221
Qui d'autre le ferait
tu préfères faire la fête ?

309
00:21:53,224 --> 00:21:56,425
Eh bien, écoute.
Appelle-moi si tu as besoin de moi.

310
00:21:56,427 --> 00:21:58,393
Je suis redevenu comptable.

311
00:21:58,395 --> 00:22:01,199
Impôts après
un divorce peut être un peu délicat.

312
00:22:10,107 --> 00:22:11,174
Le...

313
00:22:11,176 --> 00:22:12,945
...bras.

314
00:22:18,516 --> 00:22:22,254
19h00

315
00:22:31,196 --> 00:22:33,329
C'est tellement hors de propos.

316
00:22:33,331 --> 00:22:36,499
Je suis honnêtement surpris
il l'a inventé lui-même.

317
00:22:36,501 --> 00:22:38,869
Vraiment? Vous pensez ?

318
00:22:38,871 --> 00:22:43,573
Si c'était mon ex-mari,
Je... je saboterais la fête

319
00:22:43,575 --> 00:22:47,314
et faire de lui un connard complet
devant tous ses amis perdants.

320
00:22:48,948 --> 00:22:50,915
Hypothétiquement
parlant, tu sais.

321
00:22:50,917 --> 00:22:55,084
Jan adore
ses petites hypothèses.

322
00:22:55,086 --> 00:22:57,955
- Tu sais, c'est juste que... Organiser une fête, c'est dur.
- C'est dur.

323
00:22:57,957 --> 00:23:02,827
Il ne s'agit pas seulement d'acheter un pack de six
et servir une trempette à l'oignon,

324
00:23:02,829 --> 00:23:05,130
c'est... c'est beaucoup plus,
tu sais.

325
00:23:05,132 --> 00:23:08,499
J'ai toujours prévu qui serait
à venir et ce que nous servirions

326
00:23:08,501 --> 00:23:10,537
et où ils
je m'asseyais, tu sais ?

327
00:23:12,072 --> 00:23:14,171
Je l'ai toujours fait
l'impression qu'il était impliqué.

328
00:23:14,173 --> 00:23:17,342
Ouais, il a toujours eu ces incroyables
côtes levées sirupeuses, sucrées et épicées.

329
00:23:17,344 --> 00:23:22,514
- Sérieusement? Ce n’était vraiment pas sirupeux.
- Je me suis mal exprimé.

330
00:23:22,516 --> 00:23:28,220
And if I hadn't added white pepper
to the rub, it would have been bland.

331
00:23:28,222 --> 00:23:32,958
And if I didn't constantly baste
the ribs, it would've burned.

332
00:23:32,960 --> 00:23:37,964
If I didn't serve merlot, he
would've served chardonnay, so.

333
00:23:37,966 --> 00:23:41,566
- That would not have gone...
- Tu ne peux pas faire ça.

334
00:23:41,568 --> 00:23:43,471
Après le terme pension alimentaire ?

335
00:23:44,972 --> 00:23:47,543
Pension alimentaire permanente.

336
00:23:48,978 --> 00:23:54,350
Sa cotisation de retraite
entitlement, her car insurance.

337
00:23:55,617 --> 00:23:57,820
Sa couverture santé.

338
00:23:58,554 --> 00:24:01,490
Je vois 17% de mon salaire.

339
00:24:02,590 --> 00:24:05,227
Un sept.

340
00:24:08,063 --> 00:24:10,433
No wonder I feel 83% like shit.

341
00:24:13,603 --> 00:24:15,105
L'ironie ?

342
00:24:17,139 --> 00:24:21,911
Avant notre premier rendez-vous,
J'ai rêvé de la baiser

343
00:24:25,048 --> 00:24:27,382
et maintenant elle me baise.

344
00:24:27,384 --> 00:24:29,086
Jusqu'au cul.

345
00:24:32,454 --> 00:24:36,291
D'accord. Euh...

346
00:24:36,293 --> 00:24:39,997
Quelqu'un d'autre a
quelque chose qu'ils aimeraient ajouter ?

347
00:24:41,531 --> 00:24:43,300
J'ai quelque chose.

348
00:24:44,969 --> 00:24:46,438
Euh...

349
00:24:48,039 --> 00:24:52,377
En fait, j'essayais de réfléchir à
cette histoire de divorce d'une toute nouvelle manière.

350
00:24:53,410 --> 00:24:55,510
Alors au lieu de
je me sens comme de la merde à ce sujet,

351
00:24:55,512 --> 00:24:58,982
J'ai décidé pourquoi ne pas faire la fête ?

352
00:24:58,984 --> 00:25:04,988
Je suis... je suis désolé,
pourquoi ne pas avoir un quoi ?

353
00:25:04,990 --> 00:25:06,425
Une fête de divorce.

354
00:25:07,458 --> 00:25:09,559
Nat...

355
00:25:09,561 --> 00:25:14,263
Je... je pense
cela pourrait être une mauvaise orientation

356
00:25:14,265 --> 00:25:16,700
une partie de la douleur
que tu ressens.

357
00:25:16,702 --> 00:25:20,670
Ouais, pourquoi
tu veux faire ça ?

358
00:25:20,672 --> 00:25:23,473
Je veux dire, tu pourrais penser
à ce sujet comme tu veux,

359
00:25:23,475 --> 00:25:27,345
mais tu diffuserais toujours
votre échec envers le monde.

360
00:25:27,347 --> 00:25:31,415
Nous venons ici pour partager
nos vies les uns avec les autres,

361
00:25:31,417 --> 00:25:33,684
mais nous le gardons dans cette pièce.

362
00:25:33,686 --> 00:25:36,454
Vous souhaitez partager votre
misère avec le monde ?

363
00:25:36,456 --> 00:25:41,128
Très bien, mais pour moi,
Je... je préfère être en sécurité ici,

364
00:25:42,027 --> 00:25:44,497
que de traiter
ce qui se passe là-bas.

365
00:25:52,072 --> 00:25:54,606
J'ai besoin de comprendre comment je,

366
00:25:54,608 --> 00:25:57,509
un gars que je pense
c'est assez normal, pas offensant,

367
00:25:57,511 --> 00:26:02,179
ne s'emporte que rarement en public,
n'a qu'un seul invité à sa fête.

368
00:26:02,181 --> 00:26:04,318
- Quelle fête ?
- La fête du divorce.

369
00:26:06,053 --> 00:26:08,387
Celui auquel vous avez répondu ?

370
00:26:08,389 --> 00:26:10,626
Oh ouais. C'est ici.

371
00:26:11,659 --> 00:26:15,695
Eh bien, tout d'abord,
Je réponds oui à chaque invitation.

372
00:26:15,697 --> 00:26:18,563
Cela ne veut pas dire que j'y vais, c'est
ça veut dire que tu penses que j'y vais.

373
00:26:18,565 --> 00:26:22,537
Alors pour la semaine prochaine, si je te vois au spin
cours, tu ne penses pas que je suis boiteux de dire non.

374
00:26:23,537 --> 00:26:26,238
Puis, environ une heure
avant le début de la fête,

375
00:26:26,240 --> 00:26:29,175
je t'envoie un email avec
quelque chose du genre,

376
00:26:29,177 --> 00:26:32,344
"Oh mon Dieu,
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir venir.

377
00:26:32,346 --> 00:26:34,215
Mais fais un tir pour moi.
Je t'aime. Katie."

378
00:26:35,450 --> 00:26:37,284
Alors tu ne venais pas non plus ?

379
00:26:37,286 --> 00:26:38,688
Non, bien sûr que non.

380
00:26:40,288 --> 00:26:43,457
- D'accord.
- Écoute, Nate. Je ne sais pas quoi te dire.

381
00:26:43,459 --> 00:26:47,127
Tu as décidé d'organiser une fête et maintenant tu es
réalisant que sans ton mariage,

382
00:26:47,129 --> 00:26:49,396
personne ne se sent obligé
pour apparaître juste pour vous.

383
00:26:49,398 --> 00:26:50,533
Pourquoi pas ?

384
00:26:52,034 --> 00:26:55,271
Parce que tu étais la moitié de
quelque chose et maintenant tu n'es plus rien.

385
00:26:56,305 --> 00:26:58,840
- Tu ne penses pas que c'est un peu ta faute ?
- Oh, ma faute ?

386
00:26:58,842 --> 00:27:02,377
Ouais. Je veux dire, tu m'as tout donné,
Discours « Ne compatissez pas, célébrez ».

387
00:27:02,379 --> 00:27:05,112
Nate, s'il te plaît.
Regardez votre invitation.

388
00:27:05,114 --> 00:27:08,719
Chips et trempette au Savannah Inn
Express n'est pas une fête, c'est pathétique.

389
00:27:10,420 --> 00:27:14,255
- J'ai eu la Suite Double Deluxe.
- Nate, si tu veux avoir une fête de divorce réussie,

390
00:27:14,257 --> 00:27:16,391
- tu dois traiter ça comme si...
- Comme si quoi ?

391
00:27:16,393 --> 00:27:19,494
Comme si c'était
aussi important que votre mariage.

392
00:27:19,496 --> 00:27:23,565
D'accord. Écoute, si j'avais 30 000 $ à
dépenser, je lancerais quelque chose de cool,

393
00:27:23,567 --> 00:27:25,868
- mais je n'ai pas ce genre d'argent.
- Tu me dis

394
00:27:25,870 --> 00:27:29,170
ta nouvelle vie ne vaut qu'un sac de
des chips tortilla et un pot de salsa ?

395
00:27:29,172 --> 00:27:31,140
Parce que c'est ce que j'entends.

396
00:27:31,142 --> 00:27:34,543
D'accord, réfléchis-y. Si vous
nous nous mariions d'une manière ou d'une autre,

397
00:27:34,545 --> 00:27:39,284
vous et votre épouse trop impatiente trouveriez le
de l'argent pour afficher votre nouvelle vie ensemble, n'est-ce pas ?

398
00:27:43,887 --> 00:27:46,354
Pourquoi tu ne le lances pas pour moi ?

399
00:27:46,356 --> 00:27:47,790
Quoi?

400
00:27:47,792 --> 00:27:50,326
Je veux dire, tu adores faire ça.
Vous avez vécu pour ça.

401
00:27:50,328 --> 00:27:51,230
Non.

402
00:27:52,431 --> 00:27:55,268
Ce pour quoi j'ai vécu
c'était un sentiment, tu sais ?

403
00:27:57,269 --> 00:28:00,673
L'empressement de créer un souvenir qui pourrait
peut-être accompagner quelqu'un tout au long de sa vie.

404
00:28:01,573 --> 00:28:02,475
Comme...

405
00:28:04,276 --> 00:28:06,512
Je créais une œuvre d'art,

406
00:28:08,379 --> 00:28:10,148
et j'étais l'artiste,

407
00:28:13,453 --> 00:28:15,620
mais c'était le passé.

408
00:28:15,622 --> 00:28:18,221
Votre spécialité était l'envoi
les gens partent dans le monde,

409
00:28:18,223 --> 00:28:20,293
avec la mémoire
du plus beau jour de leur vie.

410
00:28:21,461 --> 00:28:23,697
Aide-moi à avoir
un nouveau meilleur jour de ma vie.

411
00:28:24,664 --> 00:28:26,333
Fais de moi une œuvre d'art.

412
00:28:27,533 --> 00:28:28,668
S'il te plaît?

413
00:28:36,510 --> 00:28:40,179
D'accord. Si tu peux trouver
l'argent pour payer la totalité de mes honoraires

414
00:28:40,181 --> 00:28:43,315
et permets-moi de planifier quelque chose
avec les cloches et les sifflets

415
00:28:43,317 --> 00:28:47,255
ça garde mon ancienne réputation
intact, alors je le ferai.

416
00:28:50,390 --> 00:28:51,892
D'accord.

417
00:29:24,726 --> 00:29:28,529
- Ok, ça va ?
- D'accord. D'accord.

418
00:29:28,531 --> 00:29:29,799
Regardez ce corps.

419
00:29:34,570 --> 00:29:40,476
Putain, ouais.

420
00:29:41,543 --> 00:29:45,314
Ooh, ouais. Allez, bébé.

421
00:29:50,454 --> 00:29:53,655
Oh, Jésus-Christ déjà !

422
00:29:53,657 --> 00:29:56,724
Nat ! Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

423
00:29:56,726 --> 00:29:59,628
Oh mon Dieu.
Je pensais que tu serais au travail.

424
00:29:59,630 --> 00:30:03,365
Il doit y avoir une raison, une urgence
besoin qui ne pouvait absolument pas attendre.

425
00:30:03,367 --> 00:30:06,267
- Eh bien, j'ai besoin de mes chaussures de tennis.
- Tes chaussures de tennis ?

426
00:30:06,269 --> 00:30:08,837
Ouais, j'ai regardé dans le placard et
sur l'étagère à chaussures et j'ai juste...

427
00:30:08,839 --> 00:30:13,341
Ouais, mec, ouais
juste derrière mon ab-roller.

428
00:30:13,343 --> 00:30:16,012
Ouais.

429
00:30:16,014 --> 00:30:19,482
Oui, petit gars, hein ?

430
00:30:19,484 --> 00:30:21,486
Il est...

431
00:30:23,020 --> 00:30:26,224
Taille 8 et demi, non ?

432
00:30:27,758 --> 00:30:30,693
Neuf heures et demie.

433
00:30:30,695 --> 00:30:35,301
Ouais, merci. D'accord.

434
00:30:36,567 --> 00:30:41,071
<i>Là, j'étais debout devant mon
bientôt son ex et son petit ami nu</i>

435
00:30:41,073 --> 00:30:45,909
<i>et c'était clair, la bague
ne signifiait absolument rien pour elle.</i>

436
00:30:45,911 --> 00:30:50,813
C'était comme si elle était vide de ce jaillissement
d'émotion qu'elle a eu quand j'ai proposé.

437
00:30:50,815 --> 00:30:56,519
J'ai passé des semaines, des mois même
faire des recherches sur les stupides quatre C :

438
00:30:56,521 --> 00:30:59,489
coupe, couleur, clarté et carat.

439
00:30:59,491 --> 00:31:03,695
J'ai organisé un flash mob
pour la proposition parfaite.

440
00:31:03,697 --> 00:31:06,267
J'ai même engagé des danseurs
pour présenter la bague.

441
00:31:07,566 --> 00:31:11,568
Je veux dire, la putain d'absurdité de
cette tradition inventée où les hommes

442
00:31:11,570 --> 00:31:13,640
je dois me casser le cul

443
00:31:14,708 --> 00:31:18,479
et je dépense trois mois de salaire juste
pour exprimer leur dévouement éternel.

444
00:31:20,547 --> 00:31:22,980
Je veux dire, quand
putain, est-ce que ça a commencé ?

445
00:31:22,982 --> 00:31:24,885
Quand les hommes étaient stupides
assez pour craquer.

446
00:31:26,119 --> 00:31:28,687
Je ne sais pas, peut-être
Je devrais juste le rendre.

447
00:31:28,689 --> 00:31:32,958
Eh bien, les tribunaux examinent les fiançailles
bague comme promesse de mariage,

448
00:31:32,960 --> 00:31:36,728
et que la mariée accomplisse cela
promis, et votre ex l’a certainement fait.

449
00:31:36,730 --> 00:31:39,797
C'est censé être le sien,
libre et clair.

450
00:31:39,799 --> 00:31:43,000
- Tu penses que je devrais le rendre ?
- Non, c'est une loi à la con.

451
00:31:43,002 --> 00:31:48,610
Accrochez cette bague et vous en aurez autant
de l'argent pour ça comme tu peux, baise-la.

452
00:31:53,882 --> 00:31:57,750
C'est la Bible de la Mariée,
toutes mes filles en avaient un.

453
00:31:57,752 --> 00:32:03,091
C'est le "comment faire" pour le "je fais", même si nous sommes
célébrer la mort de votre mariage.

454
00:32:04,725 --> 00:32:08,795
Depuis que tu es perdu dans le
conte de fées délirant sur le mariage,

455
00:32:08,797 --> 00:32:11,832
que diriez-vous
quelque chose de vraiment romantique ?

456
00:32:11,834 --> 00:32:14,868
Peut-être même une fête masquée où
nous dévoilons le nouveau Nate Brown.

457
00:32:14,870 --> 00:32:16,605
Hein ? Qu'en penses-tu?

458
00:32:19,075 --> 00:32:20,377
Je ne sais pas.

459
00:32:25,982 --> 00:32:31,152
Que diriez-vous de ça, vous avez un balayage
vue sur l'eau, pourquoi ne pas aimer ?

460
00:32:31,154 --> 00:32:34,625
Et on pourrait même faire peut-être comme,
un petit nettoyage spirituel dans la rivière.

461
00:32:38,928 --> 00:32:40,098
Je ne sais pas.

462
00:32:45,769 --> 00:32:50,875
Je pensais que ça pourrait être l'endroit parfait
être fort et fier de votre nouvelle vie.

463
00:32:52,443 --> 00:32:53,444
Qu'en penses-tu?

464
00:32:55,044 --> 00:32:56,446
Peut être.

465
00:32:59,117 --> 00:33:02,784
Et quelque chose
exotique comme la cuisine indienne ?

466
00:33:02,786 --> 00:33:05,590
- Nous n'aimons pas les Indiens.
- Que veux-tu dire par <i>nous ?</i>

467
00:33:06,491 --> 00:33:08,394
Je veux dire moi.

468
00:33:10,994 --> 00:33:13,829
- C'est une saloperie.
- Ouais, et si je sers ça,

469
00:33:13,831 --> 00:33:15,831
tout le monde y va
penser que je suis une énorme garce.

470
00:33:15,833 --> 00:33:20,569
Peut-être que c'est pépère.

471
00:33:20,571 --> 00:33:22,673
C'est digne de grincer des dents.

472
00:33:22,675 --> 00:33:26,108
Je ne veux pas que les gens pensent que je
j'ai toutes ces émotions refoulées,

473
00:33:26,110 --> 00:33:29,012
cette pilule amère qui
Je les force à avaler.

474
00:33:29,014 --> 00:33:30,746
Cela ressemble à
un gâteau d'Halloween.

475
00:33:30,748 --> 00:33:33,116
En plus, personne même
aime le glaçage blanc, n'est-ce pas ?

476
00:33:33,118 --> 00:33:36,188
Je veux dire, c'est juste un gâteau.

477
00:33:38,657 --> 00:33:40,657
J'ai fixé le nombre de places à 100.

478
00:33:40,659 --> 00:33:44,994
Nous pouvons toujours nous adapter si nous
besoin ou vers le bas d'ailleurs.

479
00:33:44,996 --> 00:33:49,100
Je ne comprends pas pourquoi nous travaillons sur un
plan de table lorsque je n'ai pas encore d'invités.

480
00:33:49,102 --> 00:33:53,774
- C'est exactement ce que je veux dire.
- Et c'est valable, mais je n'ai personne à inviter.

481
00:33:54,740 --> 00:33:58,709
Tous mes soi-disant amis étaient juste
des corps qui viendraient deux par deux

482
00:33:58,711 --> 00:34:00,645
pour le vin fade
et une conversation sûre.

483
00:34:00,647 --> 00:34:02,045
Croyez-moi, je m'en souviens.

484
00:34:02,047 --> 00:34:04,782
Votre liste tournante
de quelques amis invités.

485
00:34:04,784 --> 00:34:06,885
Écoute, ça n'a pas d'importance,
parce que je suis presque sûr

486
00:34:06,887 --> 00:34:09,123
ces gens vont
de toute façon, aller à la fête de Susan.

487
00:34:10,858 --> 00:34:14,595
Bien sûr, elle fait une fête.
Elle vit pour ces choses.

488
00:34:15,530 --> 00:34:21,236
Exactement, alors pourquoi ne la laisses-tu pas vivre
sa vie pendant que tu vas définir la tienne.

489
00:34:23,070 --> 00:34:25,740
Va trouver des gens
vous voulez vraiment être là.

490
00:34:26,807 --> 00:34:29,073
39 arbres, 39.

491
00:34:29,075 --> 00:34:31,179
Il faut qu'il y ait de la verdure.

492
00:34:34,883 --> 00:34:37,283
- Salut les gars.
- Hé, mec.

493
00:34:37,285 --> 00:34:39,920
Je voulais juste voir ce que tu
les gars étaient debout ce week-end.

494
00:34:39,922 --> 00:34:44,623
Voir Si tu voulais avoir des Brewskis
ou taquiner une queue ou quelque chose comme ça.

495
00:34:44,625 --> 00:34:48,661
Je suis désolé, taquiner une queue ?

496
00:34:48,663 --> 00:34:51,631
Ouais, tu sais,
sors et juste...

497
00:34:51,633 --> 00:34:54,033
Tout va bien ?

498
00:34:54,035 --> 00:34:56,236
Ouais, ouais,
tout va bien. Je vais bien.

499
00:34:56,238 --> 00:34:58,941
- Eh bien, c'est mieux que bien.
- Tu n'es pas obligé de mentir.

500
00:34:59,976 --> 00:35:02,342
Je ne le suis pas, mentir sur quoi ?

501
00:35:02,344 --> 00:35:05,613
La femme d'un mec qui est dans mon fantasme
league, qui fait aussi du yoga avec Jan,

502
00:35:05,615 --> 00:35:10,017
qui apparemment assiste à ton dîner
soirées, nous a dit que Susan t'avait viré.

503
00:35:10,019 --> 00:35:12,320
Pourquoi n'avons-nous pas été invités
à ces dîners ?

504
00:35:12,322 --> 00:35:15,822
Nous sommes juste... Nous sommes
travailler sur certains problèmes.

505
00:35:15,824 --> 00:35:18,092
- Elle divorce de toi.
- C'est l'un des problèmes.

506
00:35:18,094 --> 00:35:20,193
Regardez, ces dîners
étaient ennuyeux. Je m'ennuyais.

507
00:35:20,195 --> 00:35:22,663
- Vous vous seriez ennuyés, les gars.
- Très bien, écoute,

508
00:35:22,665 --> 00:35:25,299
nous voyons à travers
votre petite mascarade ici.

509
00:35:25,301 --> 00:35:27,935
De toute évidence, tout n'est pas
beau doris dans le manoir Brown

510
00:35:27,937 --> 00:35:31,041
et maintenant qu'il n'y a plus de Susan,
Je dirais que tu es un peu

511
00:35:32,308 --> 00:35:33,975
désespéré de passer du temps avec nous.

512
00:35:33,977 --> 00:35:36,847
Désespéré? Je ne suis pas désespéré.

513
00:35:38,314 --> 00:35:42,149
- Qu'en penses-tu?
- Nous allons à ce truc ce week-end.

514
00:35:47,891 --> 00:35:50,126
- Très bien, écoute. Voilà le deal, mec, non.
- Non.

515
00:35:50,128 --> 00:35:52,695
- Pas dans cet état.
- Dans quel état ?

516
00:35:52,697 --> 00:35:55,764
Tu es comme un homme en cage
dans le zoo de la vie,

517
00:35:55,766 --> 00:35:59,135
un triste petit panda
été protégé derrière les barreaux,

518
00:35:59,137 --> 00:36:03,873
téter le lait des seins de ta mère
et maintenant, tu n'as plus de maman.

519
00:36:03,875 --> 00:36:08,210
Faites-nous confiance, c'est pour votre propre sécurité. Si
si nous vous mettons dans la nature, vous seriez tué.

520
00:36:08,212 --> 00:36:10,948
Je peux survivre dans la nature, d'accord ?

521
00:36:10,950 --> 00:36:12,252
Je peux être un tigre.

522
00:36:13,318 --> 00:36:14,787
Je peux tuer.

523
00:36:20,959 --> 00:36:22,426
- Seth. Hé, mec.
- Content de te voir.

524
00:36:22,428 --> 00:36:24,861
Heidi, quoi de neuf, bébé ?
Ça a l'air bien.

525
00:36:24,863 --> 00:36:27,367
- Hé.
- Yo.

526
00:36:31,370 --> 00:36:32,739
Bien.

527
00:36:35,808 --> 00:36:38,612
Salut, sois juste cool, n'est-ce pas ? Se mélanger.

528
00:36:54,427 --> 00:36:59,200
C'est bon d'être dehors, tu sais,
tout seul, en solo, en donnant un coup de pied.

529
00:37:00,233 --> 00:37:03,102
Je n'ai pas à me soucier de l'heure à laquelle j'arrive
à la maison ce soir, pour que je puisse faire des bêtises

530
00:37:03,104 --> 00:37:05,970
des projets de brunch le matin,
tu sais à quoi ça ressemble ?

531
00:37:05,972 --> 00:37:09,809
Je veux dire, mec,
J'ai passé tellement de temps

532
00:37:09,811 --> 00:37:13,211
s'inquiéter de
Susan ceci, Susan cela.

533
00:37:13,213 --> 00:37:17,151
J'essaie de la garder heureuse pour qu'elle se transforme
un jour et dis-moi qu'elle est malheureuse.

534
00:37:18,186 --> 00:37:19,854
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?

535
00:37:24,158 --> 00:37:27,393
Je veux dire, ça va. Au moins, je ne fais pas partie de ceux-là
des gars qui doivent en parler tout le temps.

536
00:37:27,395 --> 00:37:29,061
- Tu sais?
- Très bien, bébé.

537
00:37:29,063 --> 00:37:31,764
A ton tour de boire,
allons-y, d'accord.

538
00:37:31,766 --> 00:37:34,801
Chug, chug, chug.

539
00:37:34,803 --> 00:37:38,438
Chug, chug, chug.

540
00:37:38,440 --> 00:37:42,074
Souffler.

541
00:37:42,076 --> 00:37:44,813
Je t'ai eu.

542
00:37:49,985 --> 00:37:53,756
Chad, dur à cuire, Chad.

543
00:37:55,325 --> 00:37:57,795
Quoi de neuf, enfoiré ?

544
00:38:00,430 --> 00:38:05,966
Hé mec,

545
00:38:05,968 --> 00:38:07,834
blague à part,

546
00:38:07,836 --> 00:38:11,072
- tu es un gars vraiment génial, mec.
- Ouais. Ouais.

547
00:38:11,074 --> 00:38:14,879
- Cool, mec.
- Je t'aime, mon pote.

548
00:38:16,513 --> 00:38:18,149
Hé, nous devrions
sortir un jour.

549
00:38:19,250 --> 00:38:22,350
Qu'est-ce que tu mets dans tes cheveux,
aussi ? Comment y arriver...

550
00:38:22,352 --> 00:38:26,989
- Comment ça, sortir ?
- Je ne dis pas ça d'une manière gay.

551
00:38:26,991 --> 00:38:31,159
Genre, je n'essaye pas de venir te chercher ou
t'emmener dans un bar homo ou quelque chose comme ça.

552
00:38:31,161 --> 00:38:36,235
D'accord, donc si tu essayais, tu sais,
venir me chercher, serait-ce une mauvaise chose ?

553
00:38:37,168 --> 00:38:38,970
Non, c'est ce que je dis.

554
00:38:40,938 --> 00:38:44,874
Tu es vraiment bon
j'ai l'air d'un mec, mais je ne suis pas gay.

555
00:38:44,876 --> 00:38:48,278
- Mais tu sais, je me sens mal pour les gays.
- Oh ouais?

556
00:38:48,280 --> 00:38:52,051
Adoption d'enfants et mariage
l'égalité, et comme...

557
00:38:55,019 --> 00:38:56,586
Putain de mariage, mec.

558
00:38:56,588 --> 00:38:59,123
C'est déjà assez mauvais d'être
marié au sexe opposé,

559
00:38:59,125 --> 00:39:02,359
pourquoi tu voudrais putain
être marié au même sexe,

560
00:39:02,361 --> 00:39:03,897
tu vois ce que je veux dire ?

561
00:39:07,399 --> 00:39:08,801
Désolé.

562
00:39:18,009 --> 00:39:19,212
Hé.

563
00:39:20,546 --> 00:39:23,280
Salut les gars.
Vous voulez un verre, les gars ?

564
00:39:23,282 --> 00:39:26,483
- Putain non, je ne veux pas boire un verre.
- Pourquoi draguer Chad ?

565
00:39:26,485 --> 00:39:29,123
- Ouais, à quoi pensais-tu ?
- Que veux-tu dire?

566
00:39:30,257 --> 00:39:32,224
Oh, mec, allez. Nous sommes cool.

567
00:39:32,226 --> 00:39:35,930
Hé, Tchad, Tchad,
tu veux un verre ?

568
00:39:36,929 --> 00:39:40,264
- Regardez, j'ai compris.
- Oh ouais? Oh ouais? Ouais?

569
00:39:40,266 --> 00:39:42,867
Écoute, je ne sais pas
qui diable tu penses être,

570
00:39:42,869 --> 00:39:46,240
mais je pense que je parle au nom de tout le monde ici quand je
te dire qu'il est temps pour toi de rentrer chez toi.

571
00:39:57,084 --> 00:39:59,919
Je pense que tu es dedans
sérieux besoin d'inspiration.

572
00:39:59,921 --> 00:40:02,988
- Je pense que tu as besoin d'un rendez-vous.
- Un rendez-vous ?

573
00:40:02,990 --> 00:40:05,390
Oui,
ni une petite amie, ni une femme,

574
00:40:05,392 --> 00:40:07,993
pas quelqu'un
pour vous aider à tout planifier.

575
00:40:07,995 --> 00:40:11,530
Juste quelqu'un qui pourrait réellement apprécier
votre entreprise lors de votre fête de divorce.

576
00:40:11,532 --> 00:40:13,136
Un rendez-vous ?

577
00:40:16,906 --> 00:40:19,572
- Au moins, j'ai une personne qui vient.
- Exactement,

578
00:40:19,574 --> 00:40:22,942
peut-être qu'un peu d'élan le fera
aider à comprendre tout le reste.

579
00:40:22,944 --> 00:40:24,546
Où me veux-tu
trouver quelqu'un ?

580
00:40:25,514 --> 00:40:28,351
Je ne sais pas si tu le sais, mais
Je ne suis pas doué pour socialiser.

581
00:40:51,474 --> 00:40:56,377
C'est vraiment étrange. Si le
les inondations n'avaient pas retardé mon vol...

582
00:40:56,379 --> 00:41:00,348
Je me serais ennuyé assis là à
mon ordinateur portable qui consulte des sites de rencontres.

583
00:41:00,350 --> 00:41:02,150
Je veux dire, quelles sont les chances ?

584
00:41:02,152 --> 00:41:03,953
Parlez-m'en davantage sur vous.

585
00:41:03,955 --> 00:41:06,989
Eh bien, j'ai toujours
je voulais aller en Irlande.

586
00:41:06,991 --> 00:41:09,123
C'est juste...
ça a l'air si impeccable en ligne.

587
00:41:09,125 --> 00:41:11,994
Ce qui ne veut pas dire que je ressens
la nécessité de faire de la jet-set

588
00:41:11,996 --> 00:41:14,262
à travers le monde tout le temps
ou quelque chose comme ça.

589
00:41:14,264 --> 00:41:17,565
j'ai vraiment ça
super canapé à la maison.

590
00:41:17,567 --> 00:41:20,335
C'est blanc. Shabby-chic.

591
00:41:20,337 --> 00:41:22,439
Tellement confortable pour regarder la télévision.

592
00:41:22,441 --> 00:41:26,041
- C'est tout simplement trop gros.
- Trop gros ?

593
00:41:26,043 --> 00:41:28,544
Oui. Je veux dire,
que ce soit sur le canapé...

594
00:41:28,546 --> 00:41:30,546
- Ou la plage...
- Ou même sur la lune...

595
00:41:30,548 --> 00:41:34,084
Ce n'est tout simplement pas la même chose à moins que
quelqu'un est là à tes côtés

596
00:41:34,086 --> 00:41:36,452
regarder des émissions de rénovation
avec toi.

597
00:41:36,454 --> 00:41:40,055
- Aimez-vous votre travail ?
- C'est un travail. C'est tout ce que c'est, en réalité.

598
00:41:40,057 --> 00:41:45,160
Je sais que je ne devrais pas ressentir ça
sur ma carrière, mais je m'en fiche.

599
00:41:45,162 --> 00:41:48,366
Je leur ai dit que non
je veux me lancer dans le management.

600
00:41:48,368 --> 00:41:50,368
Parce que j'ai besoin de temps pour vivre.

601
00:41:50,370 --> 00:41:52,469
Nourrir
les relations dans ma vie.

602
00:41:52,471 --> 00:41:55,107
Pour trouver quelqu'un.

603
00:42:01,214 --> 00:42:04,482
- Je veux l'enterrer à la fête.
- Je veux en avoir

604
00:42:04,484 --> 00:42:08,355
- des fleurs et une pierre tombale pour ça aussi ?
- Je suis sérieux, Nick.

605
00:42:09,555 --> 00:42:12,523
Je veux faire ça.
Je dois faire ça.

606
00:42:12,525 --> 00:42:15,427
je pense que ça va être
vraiment thérapeutique, tu sais ?

607
00:42:15,429 --> 00:42:18,095
Cela m'aidera juste
débarrassez-vous de la bague pour de bon.

608
00:42:18,097 --> 00:42:20,701
- Un dernier geste symbolique.
- Si tu le dis, bébé.

609
00:42:22,568 --> 00:42:26,537
- C'est logique, non ?
- Ouais, ça a du sens pour toi, ça a du sens pour moi.

610
00:42:26,539 --> 00:42:28,173
Super.

611
00:42:37,618 --> 00:42:39,752
Vous vous moquez de moi.

612
00:42:39,754 --> 00:42:41,123
Que fais-tu?

613
00:42:43,524 --> 00:42:45,725
Revivre
le plus beau jour de ma vie.

614
00:42:45,727 --> 00:42:49,661
Nate, l'idée est de faire en sorte que ton
fête de divorce, votre nouveau meilleur jour.

615
00:42:49,663 --> 00:42:52,397
Je ne veux pas d'un nouveau meilleur jour.
Je veux juste m'allonger ici

616
00:42:52,399 --> 00:42:54,435
jusqu'à ce qu'ils trouvent mon cadavre
fusionné à la couette.

617
00:43:00,175 --> 00:43:03,644
Quoi? Que veux-tu?

618
00:43:03,646 --> 00:43:08,151
Je déteste te le dire, mais ton
Le guide de planification de la Bible nuptiale est nul.

619
00:43:09,117 --> 00:43:11,452
Trouver un rendez-vous était signifié
pour m'aider à surmonter Susan.

620
00:43:11,454 --> 00:43:13,720
Chaque fille avait l'impression
une sorte de version de Susan,

621
00:43:13,722 --> 00:43:16,292
- sauf qu'ils n'étaient pas Susan. Maintenant, je ne peux pas arrêter de penser à...
- Suzanne ?

622
00:43:17,492 --> 00:43:22,330
Jésus-Christ. Assez avec ton
toute une routine de misère. C'est fatiguant.

623
00:43:22,332 --> 00:43:24,499
Alors pourquoi était-ce
tout le monde l'aime tellement ?

624
00:43:24,501 --> 00:43:26,169
À cause de ça.

625
00:43:29,238 --> 00:43:31,839
- Comment as-tu eu ça ?
- J'ai piraté votre compte.

626
00:43:31,841 --> 00:43:35,745
- Comment connaissez-vous mon mot de passe ?
- C'est Susan et l'année de ton mariage.

627
00:43:37,113 --> 00:43:41,749
Vous avez dit : « Prêt à ajuster votre
objectifs de vie pour la bonne personne.

628
00:43:41,751 --> 00:43:44,651
Vous préférez quelqu'un d'opposant
rompre après un an

629
00:43:44,653 --> 00:43:48,891
et sont intéressés à explorer le
intérêts et passe-temps de votre prochain partenaire ?

630
00:43:48,893 --> 00:43:51,360
Et alors ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

631
00:43:51,362 --> 00:43:53,561
Si quelqu'un aime vraiment le vélo,
il n'y a pas de problème

632
00:43:53,563 --> 00:43:56,132
avec moi, je prends du temps
de ma journée pour faire ça avec eux.

633
00:43:56,134 --> 00:43:59,201
Ils veulent partir sur un bateau de croisière
au Mexique, alors bien sûr, pourquoi pas ?

634
00:43:59,203 --> 00:44:02,670
- Quelque chose à faire.
- Est-ce que tu aimes même le vélo ? Ou en croisière ?

635
00:44:02,672 --> 00:44:06,442
Ce n'est pas le sujet. Cela montre que
Je suis prêt à les rencontrer au milieu.

636
00:44:06,444 --> 00:44:10,613
Oh. Est-ce que c'est là que tu
tu veux vivre ta vie ?

637
00:44:10,615 --> 00:44:11,751
Au milieu?

638
00:44:12,818 --> 00:44:15,852
- Appelé compromis.
- Non, ça s'appelle un sacrifice.

639
00:44:15,854 --> 00:44:18,187
Abandonner qui tu es
être quelqu'un que tu n'es pas.

640
00:44:18,189 --> 00:44:20,457
Parfois, c'est ce qu'il faut.

641
00:44:20,459 --> 00:44:23,229
C'est pourquoi Susan et moi avons travaillé
si bien pendant toutes ces années.

642
00:44:26,865 --> 00:44:29,135
Comment ça marche pour toi maintenant ?

643
00:44:38,210 --> 00:44:40,344
D'accord, jette-le dedans.

644
00:44:40,346 --> 00:44:43,614
- Je ne veux pas.
- Fais-le.

645
00:44:43,616 --> 00:44:47,487
- Non.
-Nate.

646
00:44:53,759 --> 00:44:57,564
- Écoute, je sais ce que ça fait.
- Non, ce n'est pas le cas.

647
00:45:06,206 --> 00:45:08,742
je ne suis pas aussi fort
comme tu penses que je le suis.

648
00:45:10,811 --> 00:45:13,381
Je pensais que tu t'étais débarrassé de tout
une photo de toi et Chuck ?

649
00:45:17,751 --> 00:45:20,618
Croyez-moi, je sais que c'est difficile.

650
00:45:20,620 --> 00:45:23,389
je le sais mieux
que n'importe qui d'autre

651
00:45:23,391 --> 00:45:28,230
parce que tu n'abandonnes pas seulement le passé,
mais il faut aussi abandonner le futur.

652
00:45:29,531 --> 00:45:30,933
L'avenir ?

653
00:45:31,899 --> 00:45:35,000
Les souvenirs dont vous avez rêvé
que tu ne partageras jamais

654
00:45:35,002 --> 00:45:39,440
et les enfants que tu ne connaîtras pas et
les Noëls que tu ne fêteras pas

655
00:45:41,442 --> 00:45:45,815
et vieillir ensemble. Vous
je dois dire au revoir à tout cela.

656
00:45:47,816 --> 00:45:53,320
- Même si tu sais que c'était probablement de ta faute.
- Tu n'en veux pas à Chuck ?

657
00:45:53,322 --> 00:45:57,390
Tu sais quand les gens disent : "Ce n'est pas toi,
c'est moi" et ils mentent complètement ?

658
00:45:57,392 --> 00:46:01,361
Eh bien, en fait, c'était moi. En essayant
pour rendre notre relation parfaite,

659
00:46:01,363 --> 00:46:03,699
Je l'ai complètement étouffé.

660
00:46:14,977 --> 00:46:16,846
Allez, Nate. Vous pouvez le faire.

661
00:46:19,049 --> 00:46:20,785
Recommencez.

662
00:46:39,403 --> 00:46:40,838
Et ta photo de mariage.

663
00:46:47,744 --> 00:46:49,880
Et ta photo de lune de miel.

664
00:47:02,493 --> 00:47:05,094
Et l'image que tu gardes
ton portefeuille derrière ton permis

665
00:47:05,096 --> 00:47:08,031
à côté de la clé de rechange qui s'ouvre
la maison qui était la vôtre.

666
00:47:08,033 --> 00:47:12,404
- Comment as-tu...
- Tu es comme un toxicomane. J'ai dû tout chercher.

667
00:47:22,849 --> 00:47:23,884
Maintenant, allumez-le.

668
00:48:22,143 --> 00:48:25,046
<i>Comme les souvenirs
de mon passé brûlé,</i>

669
00:48:26,114 --> 00:48:30,519
<i>Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander pourquoi
ils ont été tellement importants pour moi.</i>

670
00:48:32,420 --> 00:48:34,057
<i>Elle avait raison depuis le début.</i>

671
00:48:35,724 --> 00:48:37,892
<i>Carpe diem.</i>

672
00:48:37,894 --> 00:48:41,796
<i>L'avenir nous est réservé
les souvenirs de demain</i>

673
00:48:41,798 --> 00:48:45,102
<i>et j'étais prêt
pour expérimenter chacun d'entre eux.</i>

674
00:48:52,642 --> 00:48:56,042
Okay, donc tout mon plan pour
ce soir, c'est que tu n'es plus Nate.

675
00:48:56,044 --> 00:48:59,514
- Qui suis-je ?
- Vous allez choisir un alter ego et un jeu de rôle.

676
00:48:59,516 --> 00:49:02,918
Croyez-moi, cela fonctionne. je l'ai utilisé
chaque fois que mes épouses étaient vraiment nerveuses

677
00:49:02,920 --> 00:49:06,824
à propos de leur mariage. Cela vous brise
cette coque et te donne cette confiance

678
00:49:07,723 --> 00:49:10,026
que, franchement, tu as
aucun et nous en avons désespérément besoin.

679
00:49:11,094 --> 00:49:12,793
Alors, à votre avis, à qui
Je devrais l'être ?

680
00:49:12,795 --> 00:49:15,596
Celui que tu veux être.
Ce n'est pas grave,

681
00:49:15,598 --> 00:49:20,101
mais peu importe qui tu choisis d'être, tu as
je dois, et je veux dire, je dois, suivre mes deux règles.

682
00:49:20,103 --> 00:49:23,972
- D'accord.
- Vous ne pouvez pas briser le caractère et vous ne pouvez pas parler de Susan.

683
00:49:23,974 --> 00:49:25,677
Suzanne qui ?

684
00:49:26,910 --> 00:49:29,512
Comment allons-nous
se lancer dans ce truc ?

685
00:49:29,514 --> 00:49:33,452
Je ne te l'ai pas dit ?
Je réponds à tout.

686
00:49:35,519 --> 00:49:37,854
Merci.

687
00:49:37,856 --> 00:49:39,458
<i>Fromage.</i>

688
00:49:42,927 --> 00:49:44,430
Intéressant.

689
00:49:46,098 --> 00:49:47,700
Qu'en penses-tu?

690
00:49:49,167 --> 00:49:52,002
C'est assez intelligent.

691
00:49:52,004 --> 00:49:55,172
J'ai suivi plusieurs cours
à l'École des Beaux-Arts.

692
00:49:55,174 --> 00:49:58,745
le modernisme,
le post-modernisme, l'avant-garde.

693
00:50:00,145 --> 00:50:02,545
Comme c’est productif.

694
00:50:02,547 --> 00:50:07,917
Eh bien, tu devrais connaître le
histoires de la vie que j'ai vécue.

695
00:50:07,919 --> 00:50:11,789
Excusez-moi,
tu es d'où en France ?

696
00:50:11,791 --> 00:50:13,724
Nous allons à Cannes l'année prochaine.

697
00:50:13,726 --> 00:50:15,592
Vraiment?

698
00:50:15,594 --> 00:50:17,831
Je pensais que nous le ferions
s'installe à Copenhague.

699
00:50:18,965 --> 00:50:22,700
Je viens de Normandie.

700
00:50:22,702 --> 00:50:24,635
Normandie?

701
00:50:24,637 --> 00:50:26,905
Oui, oui.

702
00:50:26,907 --> 00:50:29,610
Avez-vous... ce tableau ici ?

703
00:50:31,311 --> 00:50:33,611
Non, je ne l'ai pas fait.

704
00:50:33,613 --> 00:50:36,015
Tu vois à la surface

705
00:50:36,017 --> 00:50:39,951
Adam et Eve dans un monde perturbé
Eden, est un sujet familier.

706
00:50:39,953 --> 00:50:43,556
Mais si tu le regardes,
il n'y a pas de profondeur,

707
00:50:43,558 --> 00:50:45,823
pas d'âme, pas de caractère.

708
00:50:45,825 --> 00:50:47,928
Ce n'est rien de plus
que l'art de choc.

709
00:50:49,062 --> 00:50:53,198
Wow, très perspicace.

710
00:50:53,200 --> 00:50:55,136
Qu'en penses-tu
de ce tableau ?

711
00:50:56,337 --> 00:50:58,274
Celui-ci. Juste là.

712
00:51:01,576 --> 00:51:06,845
C'est... C'est...

713
00:51:06,847 --> 00:51:09,815
- Je suis...
- Quoi ?

714
00:51:09,817 --> 00:51:12,153
Je suis sans voix.

715
00:51:13,221 --> 00:51:14,856
C'est génial.

716
00:51:15,891 --> 00:51:19,662
Eh bien, tu devrais dire au
artiste. Il est juste derrière toi.

717
00:51:21,731 --> 00:51:27,767
Excusez-moi, ce charmant Français
j'admirais simplement la profondeur de votre travail.

718
00:51:27,769 --> 00:51:30,907
- Oui, ton tableau...
- Est-ce que je te connais de quelque part ?

719
00:51:32,341 --> 00:51:35,678
Euh, non, non.
Je ne pense pas que nous nous soyons jamais rencontrés.

720
00:51:37,747 --> 00:51:41,816
C'est toi.
C'est toi le gars de la fête.

721
00:51:41,818 --> 00:51:46,355
- Non.
- Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu mets avec une sorte d'accent ?

722
00:51:46,357 --> 00:51:49,190
Non, vous vous trompez. je suis...

723
00:51:49,192 --> 00:51:51,226
Je m'appelle Pierre.

724
00:51:51,228 --> 00:51:52,828
Pierre Lumière.

725
00:51:52,830 --> 00:51:55,197
Non, je me souviens de toi, connard ivre.

726
00:51:55,199 --> 00:51:57,331
Je me souviens de toute la nuit.

727
00:51:57,333 --> 00:52:01,302
Et alors ? Tu te moques
de moi dans ta langue maternelle,

728
00:52:01,304 --> 00:52:04,206
alors tu as pensé, hé,
Je veux retrouver ce type,

729
00:52:04,208 --> 00:52:07,842
mettre un faux accent français
et tu veux encore baiser avec moi ?

730
00:52:07,844 --> 00:52:13,048
Parce que je me souviens que tu bourdonnais et
encore et encore à propos de votre ex-femme, n'est-ce pas ?

731
00:52:13,050 --> 00:52:15,952
Stacey.
Comment Stacey a rompu avec toi.

732
00:52:15,954 --> 00:52:18,187
Comment Stacey ne le fera pas
retournez vos appels,

733
00:52:18,189 --> 00:52:20,856
et comme tu es inquiet que Stacey
je vais trouver une autre bite,

734
00:52:20,858 --> 00:52:24,228
- et elle revient...
- C'est Susan, d'accord ?

735
00:52:25,129 --> 00:52:27,397
- Son nom est Susan.
- Suzanne ?

736
00:52:27,399 --> 00:52:31,734
Sarah, Steve, peu importe, hein ?

737
00:52:31,736 --> 00:52:35,339
Et puis tu te moques de moi parce que je suis gay.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

738
00:52:35,341 --> 00:52:38,775
- Peut-être qu'on devrait y aller.
- Quoi? Est-ce que tu vas me faire chier à propos de mon travail maintenant aussi,

739
00:52:38,777 --> 00:52:41,180
- c'est ça ?
- Non, non.

740
00:52:42,447 --> 00:52:44,447
- Tu as raison pour moi.
- Ouais.

741
00:52:44,449 --> 00:52:46,983
je suis coincé dans ma tête
à propos de ma relation

742
00:52:46,985 --> 00:52:49,819
et tout ça, putain et
l'autre soir, j'étais en désordre.

743
00:52:49,821 --> 00:52:52,322
Je me souviens à peine de quoi
c'est arrivé, mais merde tout ça.

744
00:52:52,324 --> 00:52:54,424
Ce soir, c'est à propos de toi.

745
00:52:54,426 --> 00:52:56,395
Il s'agit de
appréciant votre travail.

746
00:52:57,363 --> 00:52:59,898
C'est impressionnant.

747
00:52:59,900 --> 00:53:03,001
J'aime vraiment ça, mec.

748
00:53:03,003 --> 00:53:07,972
La texture, son poids,

749
00:53:07,974 --> 00:53:09,809
la simplicité...

750
00:53:10,976 --> 00:53:13,079
Ça bouge.

751
00:53:14,780 --> 00:53:16,383
Vous devriez être vraiment fier.

752
00:53:17,349 --> 00:53:20,285
Vous êtes un artiste incroyable.

753
00:53:20,287 --> 00:53:22,690
je suis désolé pour

754
00:53:23,757 --> 00:53:26,294
vous dérange. Allez.

755
00:53:35,069 --> 00:53:36,969
D'accord, qu'en penses-tu ?

756
00:53:36,971 --> 00:53:39,404
Est-ce que ça ressemble
Je vais à un enterrement ?

757
00:53:39,406 --> 00:53:43,144
Dois-je ajouter une touche de couleur
ou quelque chose de plus décontracté ?

758
00:53:44,212 --> 00:53:47,314
Nick, j'ai besoin de ton aide, d'accord ?
Est-ce stupéfiant ou stupide ?

759
00:53:47,316 --> 00:53:49,515
j'ai encore le temps
pour le reprendre.

760
00:53:49,517 --> 00:53:54,322
C'est noir, non ? Ce sera
accepter le tout.

761
00:53:55,356 --> 00:54:00,392
D'accord. Eh bien, même si c'est le cas,
pourrais-tu juste me faire plaisir, s'il te plaît ?

762
00:54:00,394 --> 00:54:02,831
C'est du costume ou de la couture ?

763
00:54:04,032 --> 00:54:09,036
- Euh, ce n'est pas une malchance pour moi de te voir dans cette robe ?
- Nick, c'est un mariage.

764
00:54:09,038 --> 00:54:12,272
- Tout ça ressemble à un mariage.
- Quoi?

765
00:54:12,274 --> 00:54:15,542
Bébé, tu organises une cérémonie de bagues,
un gâteau, tu essaies une robe.

766
00:54:15,544 --> 00:54:17,277
La prochaine chose que je sais, c'est que tu es
je vais me demander

767
00:54:17,279 --> 00:54:18,848
pour t'en emmener
lune de miel après le divorce.

768
00:54:22,417 --> 00:54:26,923
Eh bien, tu sais quoi ? Après tout cela,
ce serait bien de faire une petite escapade.

769
00:54:39,570 --> 00:54:42,974
J'ai été un peu surpris quand tu
J'ai dit que tu voulais qu'on se retrouve pour boire un verre.

770
00:54:43,974 --> 00:54:48,577
Ouais, eh bien, c'est parce que je dois le faire
faire quelque chose que je déteste vraiment.

771
00:54:48,579 --> 00:54:50,845
Que veux-tu dire?

772
00:54:50,847 --> 00:54:53,182
je dois donner
quelqu'un d'autre crédite.

773
00:54:53,184 --> 00:54:55,452
L'autre soir,
quand tu es entré dans mon spectacle.

774
00:54:57,055 --> 00:54:58,555
Vous avez vraiment aidé.

775
00:54:58,557 --> 00:55:01,127
- Vraiment?
- Ouais, ouais.

776
00:55:02,093 --> 00:55:06,065
- Je pensais avoir tout gâché.
- Non, pas du tout.

777
00:55:07,031 --> 00:55:10,466
Vous m'avez sorti de ma misère.

778
00:55:10,468 --> 00:55:14,473
Tu sais, alors là, j'étais amer
parce que je n'étais pas en couple.

779
00:55:16,975 --> 00:55:18,544
Et puis tu repères mon travail,

780
00:55:19,477 --> 00:55:23,146
et ça vous parle.
Vraiment, ça vous parle.

781
00:55:23,148 --> 00:55:28,418
Quand tu as partagé cette passion,
c’est devenu contagieux.

782
00:55:28,420 --> 00:55:30,554
Je pensais ce que j'ai dit.

783
00:55:30,556 --> 00:55:32,289
Ouais, eh bien.

784
00:55:32,291 --> 00:55:36,360
À cause de cela,
J'ai vendu mon premier tableau.

785
00:55:36,362 --> 00:55:38,896
- Vous l'avez fait ?
- Ouais, mon premier.

786
00:55:38,898 --> 00:55:41,297
- Bien pour vous.
- Merci.

787
00:55:41,299 --> 00:55:44,568
Je ne sais pas, c'est juste
m'a fait réfléchir, mec.

788
00:55:44,570 --> 00:55:47,575
Et peu importe,
mon ex a rompu avec moi, non ?

789
00:55:49,008 --> 00:55:52,579
Pour la première fois
depuis longtemps, je...

790
00:55:54,314 --> 00:55:58,216
j'avais l'impression d'avoir quelque chose de plus
que son petit ami.

791
00:55:58,218 --> 00:56:01,553
Désolé. Désolé, nous sommes en retard. Jacques
je ne distinguais pas son cul de sa main.

792
00:56:01,555 --> 00:56:03,520
Waouh, ouah, ouah. je pensais
nous vous avions dit de ne pas planter.

793
00:56:03,522 --> 00:56:07,258
- Que faites-vous ici?
- Non, détends-toi, détends-toi. Je l'ai invité.

794
00:56:07,260 --> 00:56:08,459
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.

795
00:56:08,461 --> 00:56:10,262
Il obtient le premier tour.

796
00:56:10,264 --> 00:56:11,299
C'est vrai, Nate ?

797
00:56:17,071 --> 00:56:20,639
Nous jouons bien nos cartes,
nous fermons le bar.

798
00:56:20,641 --> 00:56:23,145
Merde tout droit.

799
00:56:24,312 --> 00:56:26,177
je vais laisser
mes chagrins se noient.

800
00:56:26,179 --> 00:56:31,016
Quelqu'un doit appeler à la maison pour obtenir un pass ?

801
00:56:34,423 --> 00:56:38,925
Euh, non, je suis nouvellement célibataire,

802
00:56:38,927 --> 00:56:44,030
donc personne ne regarde mes fesses.

803
00:56:44,032 --> 00:56:49,068
Ma femme adore quand je sors pour qu'elle puisse travailler sur son roman.

804
00:56:49,070 --> 00:56:53,039
Vraiment, tu n'es pas obligé de rentrer chez toi et de ramper ?

805
00:56:53,041 --> 00:56:56,111
Je ne me suis pas autant amusé depuis... Je ne sais pas quand.

806
00:56:57,446 --> 00:57:00,714
Continuez à traîner avec nous, vous trouverez votre zen.

807
00:57:00,716 --> 00:57:04,351
Hé, j'ai besoin d'un hamburger, d'un scotch et d'une bière.

808
00:57:04,353 --> 00:57:08,522
Que diriez-vous d'un chardonnay d'une année exceptionnelle.

809
00:57:08,524 --> 00:57:12,694
Je sais qu'avant de traîner avec vous, j'étais un mec pathétique.

810
00:57:12,696 --> 00:57:17,130
Mais grâce à votre aide, je me sens renouvelé.

811
00:57:17,132 --> 00:57:21,403
Eh bien, félicitations et bienvenue dans votre nouvelle vie.

812
00:57:21,405 --> 00:57:25,606
Je devrais venir m'aider à me remettre de mon ex-femme.

813
00:57:25,608 --> 00:57:30,079
Cela ressemble à une fête sans remords.

814
00:57:30,081 --> 00:57:35,316
En fait, j'envoie
m'invite à célébrer mon divorce.

815
00:57:48,133 --> 00:57:52,535
Bonjour.

816
00:57:52,537 --> 00:57:57,140
<i>Chapitre 7 de la Bible nuptiale,
se faufilant sublimement dans la robe de mariée.</i>

817
00:57:57,142 --> 00:57:59,174
<i>Nous avons besoin de vous tonique et serré.</i>

818
00:58:51,365 --> 00:58:55,133
Je souhaite m'inscrire au
ensemble de chopes à bière, la table de ping-pong

819
00:58:55,135 --> 00:59:00,173
et le téléviseur Ultra HD 4K de 65 pouces avec
Pixilation pure et cristalline.

820
00:59:00,175 --> 00:59:03,342
Si vous pouvez également ajouter l'un des
les mini-réfrigérateurs pour la chambre,

821
00:59:03,344 --> 00:59:05,545
Je m'y suis en quelque sorte habitué.

822
00:59:05,547 --> 00:59:07,116
C'est pour un mariage ?

823
00:59:08,315 --> 00:59:11,249
Non, c'est pour un divorce.

824
00:59:17,125 --> 00:59:19,624
J'ai un défi pour toi.

825
00:59:19,626 --> 00:59:22,231
Un défi pour moi ? Comme
te réparer n'a pas suffi.

826
00:59:23,164 --> 00:59:26,566
Tu dois dire oui ou non
avant d'entendre la question.

827
00:59:26,568 --> 00:59:29,736
- Cela semble un peu injuste.
- Oh, c'est complètement injuste.

828
00:59:29,738 --> 00:59:34,240
Les chances sont totalement bonnes
ma faveur. Qu'est-ce que ça va être ?

829
00:59:34,242 --> 00:59:37,279
- Je suis trop fatigué pour ça.
- Oui ou non ?

830
00:59:42,251 --> 00:59:45,453
Oui. Très bien, d'accord.

831
00:59:45,455 --> 00:59:49,092
Maintenant, peux-tu mettre fin à ma misère et me dire
quelle chose horrible je viens d'accepter ?

832
00:59:50,226 --> 00:59:52,659
Une nuit en ville avec moi.

833
00:59:52,661 --> 00:59:56,463
Nous considérerons cela comme une pratique
rendez-vous avant de trouver un vrai rendez-vous.

834
00:59:56,465 --> 00:59:59,634
En supposant que tu puisses même trouver quelqu'un
prêt à sortir avec toi.

835
00:59:59,636 --> 01:00:01,237
Eh bien, je viens de le faire, n'est-ce pas ?

836
01:00:08,444 --> 01:00:12,314
Ecoute, je suis prêt
pour quelque chose de nouveau.

837
01:00:12,316 --> 01:00:14,216
Je veux dire, regarde-moi.

838
01:00:14,218 --> 01:00:16,519
C'est l'idée de Susan
de ce à quoi je devrais ressembler.

839
01:00:16,521 --> 01:00:20,555
Et par exemple, mes cheveux,

840
01:00:20,557 --> 01:00:24,859
elle m'a donné rendez-vous tous les quatre
Le samedi et un samedi sur quatre, j'y allais.

841
01:00:24,861 --> 01:00:27,796
Je comprends, tu es une toile vierge.

842
01:00:27,798 --> 01:00:29,101
- Exactement.
- Ouais.

843
01:00:29,901 --> 01:00:31,734
J'ai besoin de votre aide.

844
01:00:31,736 --> 01:00:35,205
D'accord, je vais passer quelques appels

845
01:00:35,207 --> 01:00:38,340
et vous met en contact
avec les bonnes personnes, d'accord ?

846
01:00:38,342 --> 01:00:39,812
D'accord.

847
01:00:43,248 --> 01:00:46,449
<i>Je n'avais aucune idée que tant de gars utilisent
des reflets pour compenser les reflets</i>

848
01:00:46,451 --> 01:00:48,717
<i>pour que les cheveux
paraît plus foncé et plus épais.</i>

849
01:00:48,719 --> 01:00:51,420
<i>Je n'ai même jamais pensé
faire quoi que ce soit avec mon visage.</i>

850
01:00:51,422 --> 01:00:53,956
<i>Je n'ai pas exfolié,
Je n'ai pas hydraté.</i>

851
01:00:53,958 --> 01:00:57,831
<i>Je viens de me doucher, de me raser et peut-être de jeter
un type s'est collé quand mes lèvres se sont craquées.</i>

852
01:00:59,432 --> 01:01:03,267
<i>Et quand Susan et moi avons fait du shopping, nous
j'ai toujours acheté des vêtements un peu plus grands</i>

853
01:01:03,269 --> 01:01:05,872
<i>donc si je mets
quelques kilos, ils conviendraient toujours.</i>

854
01:01:28,361 --> 01:01:30,664
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

855
01:01:33,334 --> 01:01:34,868
Je prends ça comme un compliment.

856
01:01:44,011 --> 01:01:47,615
As-tu pensé à un nom
pour votre cocktail signature ?

857
01:01:48,682 --> 01:01:50,883
je pensais
le Tyrannosaure-ex.

858
01:01:50,885 --> 01:01:56,356
Le diable.

859
01:01:56,358 --> 01:01:59,258
La nécrologie.

860
01:01:59,260 --> 01:02:02,965
Vous êtes un linguiste tellement astucieux.

861
01:02:44,074 --> 01:02:46,744
Une danse.

862
01:02:49,545 --> 01:02:53,815
En tant que Svengali principal, je dis
vous, cela va trop loin.

863
01:02:53,817 --> 01:02:55,684
- J'insiste.
- Je résiste.

864
01:02:55,686 --> 01:02:56,785
Je persiste.

865
01:02:56,787 --> 01:02:59,824
- Nathaniel.
- Katarine.

866
01:04:15,101 --> 01:04:16,804
Pas mal pour un premier rendez-vous.

867
01:04:19,906 --> 01:04:23,477
Je pense que ce pauvre groupe
des divorcés seraient fiers.

868
01:04:44,865 --> 01:04:47,737
Eh bien, je...

869
01:04:48,936 --> 01:04:50,669
Je ne sais pas.

870
01:04:50,671 --> 01:04:54,673
Comment ça, tu ne sais pas ?

871
01:04:54,675 --> 01:04:57,747
Je... je ne sais pas.

872
01:05:03,018 --> 01:05:05,154
C'est tellement audacieux.

873
01:05:07,522 --> 01:05:11,058
- Alors tu n'aimes pas ça ?
- Non.

874
01:05:11,060 --> 01:05:14,531
Non. Je l'aime.

875
01:05:15,665 --> 01:05:18,165
Alors qu'est-ce que c'est ?

876
01:05:18,167 --> 01:05:21,068
- Ne le prends pas mal.
- D'accord.

877
01:05:21,070 --> 01:05:25,573
Mais je suis juste
surpris et choqué

878
01:05:25,575 --> 01:05:30,782
c'est quelque chose de si intelligent,
sophistiqué et unique

879
01:05:31,914 --> 01:05:34,017
en fait, ça vient de toi.

880
01:05:51,602 --> 01:05:55,173
Je suis désolé, ai-je fait quelque chose ? Vous êtes les gars
me regardant comme si j'avais fait quelque chose de mal.

881
01:05:56,674 --> 01:06:01,146
Je veux dire, je sais que j'en ai sauté quelques-uns
séances, mais que se passe-t-il ici ?

882
01:06:03,013 --> 01:06:06,915
je ne sais pas pour l'autre
les gars, mais moi personnellement,

883
01:06:06,917 --> 01:06:09,920
venir ici
avec de nouvelles chaussures, des cheveux branchés,

884
01:06:09,922 --> 01:06:12,058
comme si tu étais
prêt à conquérir le monde.

885
01:06:13,992 --> 01:06:15,894
Ça me fait
je me sens un peu mal à l'aise.

886
01:06:18,797 --> 01:06:22,132
Êtes-vous sérieux?
Je suis juste censé venir ici

887
01:06:22,134 --> 01:06:25,572
quand je me sens déprimé et en difficulté
et vous vous sentez malheureux ?

888
01:06:26,704 --> 01:06:28,074
Peut être.

889
01:06:30,275 --> 01:06:31,978
Que dites-vous, les gars ?

890
01:06:33,713 --> 01:06:36,680
Nous pensons que peut-être non
n'appartiennent plus à ce groupe.

891
01:06:36,682 --> 01:06:38,785
Nous pensons peut-être
tu dois partir.

892
01:07:06,179 --> 01:07:08,148
Mais il avait l'air plutôt bien.

893
01:07:19,025 --> 01:07:19,958
Salut.

894
01:07:19,960 --> 01:07:23,265
Euh, salut à tous.

895
01:07:24,298 --> 01:07:28,033
Je voulais juste te dire merci beaucoup
pour être venu à ma petite répétition générale.

896
01:07:28,035 --> 01:07:30,370
Je veux m'assurer que
cela se passe sans accroc.

897
01:07:30,372 --> 01:07:33,643
Alors sans plus attendre, Nick.

898
01:07:35,109 --> 01:07:38,113
Excusez-moi, Nick, je pourrais
tu écoutes la musique, s'il te plaît ?

899
01:07:42,149 --> 01:07:43,051
Entaille!

900
01:07:45,654 --> 01:07:48,054
Oh, tu le veux maintenant ?

901
01:07:48,056 --> 01:07:49,125
Salut les gars.

902
01:07:51,259 --> 01:07:51,960
Hé.

903
01:07:55,665 --> 01:07:57,801
- Salut.
- Que faites-vous ici?

904
01:08:00,002 --> 01:08:02,737
Cela vous dérange si
on parle juste en privé ?

905
01:08:02,739 --> 01:08:05,676
Si vous avez quelque chose à dire, vous
je peux simplement le dire devant tout le monde.

906
01:08:09,012 --> 01:08:10,113
D'accord.

907
01:08:11,881 --> 01:08:15,249
J'organise aussi une fête de divorce.

908
01:08:15,251 --> 01:08:19,657
Vous me manquez les gars et je viens
Je voulais prolonger l'invitation.

909
01:08:23,359 --> 01:08:25,996
J'aimerais aussi vraiment avoir
toi là-bas, si tu peux y arriver.

910
01:08:28,731 --> 01:08:31,002
Je veux dire ça.

911
01:08:34,004 --> 01:08:35,807
Je vais juste les laisser ici.

912
01:08:43,781 --> 01:08:46,114
je ne peux pas croire
ça vient d'arriver.

913
01:08:46,116 --> 01:08:48,152
Sans parler
ces vêtements bizarres.

914
01:08:49,788 --> 01:08:51,787
Tes vêtements sont bizarres.

915
01:08:51,789 --> 01:08:54,357
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, ils le sont.

916
01:08:54,359 --> 01:08:56,392
Tu as dit que j'étais jolie.

917
01:08:56,394 --> 01:08:59,328
Eh bien, j'ai menti.

918
01:08:59,330 --> 01:09:02,868
Hé, Muffin, c'est super.

919
01:09:03,768 --> 01:09:06,970
J'aime vraiment le...
Vous pouvez sentir les lettres.

920
01:09:06,972 --> 01:09:11,240
Tu sais, c'est comme les lettres en relief
comme une petite chair de poule sur le papier.

921
01:09:11,242 --> 01:09:13,245
As-tu encore
tu veux jouer la chanson ou...

922
01:09:20,053 --> 01:09:21,889
Qu'est-ce que c'est ?

923
01:09:46,079 --> 01:09:48,214
Ai-je raté quelque chose ?

924
01:09:48,216 --> 01:09:50,285
Écoute, je ne sais pas. JE...

925
01:09:51,319 --> 01:09:53,221
Cela a commencé
comme arrangement commercial.

926
01:09:54,154 --> 01:09:57,156
J'ai signé pour planifier
votre fête et c'était tout.

927
01:09:57,158 --> 01:09:59,461
Ce n'est même pas le cas
me traverse l'esprit que je le ferais

928
01:10:01,529 --> 01:10:04,530
commence réellement à ramollir ou

929
01:10:04,532 --> 01:10:08,001
en fait, je commence à avoir l'impression
Il me manquait celui que j'étais.

930
01:10:08,003 --> 01:10:12,075
Mais plus je me rapproche de toi, plus je
cela m'a rappelé ce que Chuck et moi étions.

931
01:10:13,174 --> 01:10:15,410
Et même si ça s'est mal terminé,

932
01:10:17,913 --> 01:10:21,982
que la vie était
réconfortant et séduisant.

933
01:10:21,984 --> 01:10:25,117
Bien sûr, vous aurez toujours
des souvenirs et des sentiments pour qui vous étiez.

934
01:10:25,119 --> 01:10:27,053
Mais c'est mon problème, Nate.

935
01:10:27,055 --> 01:10:29,255
Cette vie crée une dépendance.

936
01:10:29,257 --> 01:10:31,126
C'est dévorant et je...

937
01:10:32,262 --> 01:10:35,863
Si je ne fais pas attention,
Je finirai par me tenir derrière

938
01:10:35,865 --> 01:10:38,064
fenêtres à double vitrage
tenant un petit gâteau

939
01:10:38,066 --> 01:10:40,904
et commentant à quel point je
j'espère arriver en Europe cet été.

940
01:10:42,205 --> 01:10:43,807
Je comprends.

941
01:10:44,807 --> 01:10:46,974
Je comprends ce que tu dis,

942
01:10:46,976 --> 01:10:49,143
mais tu ne peux pas simplement prédéterminer

943
01:10:49,145 --> 01:10:51,915
où vont deux personnes
se retrouver dans une relation.

944
01:10:53,249 --> 01:10:55,085
Je veux dire, n'est-ce pas
sur le voyage ?

945
01:10:59,055 --> 01:11:03,391
Et puis il y en aura un
la nuit quand tu rentres à la maison

946
01:11:03,393 --> 01:11:06,196
et tu me regardes et toi
dire : « Je ne suis tout simplement pas content ».

947
01:11:10,033 --> 01:11:11,969
Et puis où allons-nous ?

948
01:11:14,271 --> 01:11:15,874
Bonne chance pour la fête.

949
01:11:44,936 --> 01:11:47,506
Eh bien, je n'y vais pas
pour enrober les mauvaises nouvelles.

950
01:11:48,608 --> 01:11:51,511
Tout le monde a aimé ton
conception de la salle de concert,

951
01:11:52,511 --> 01:11:54,080
mais tu es arrivé deuxième.

952
01:11:55,014 --> 01:11:56,479
Quelque chose à propos de ça

953
01:11:56,481 --> 01:12:00,283
trop inventif,
trop créatif et tout simplement le meilleur

954
01:12:00,285 --> 01:12:02,588
le plus original
idée qu'ils ont jamais vue.

955
01:12:03,956 --> 01:12:06,993
- Trop créatif ?
- Que puis-je dire ?

956
01:12:08,128 --> 01:12:09,897
C'est pourquoi je fais des mini-centres commerciaux.

957
01:12:19,640 --> 01:12:22,239
- Salut.
- Waouh ! Hé.

958
01:12:22,241 --> 01:12:25,577
Que... qu'est-ce que tu fais ici ?

959
01:12:25,579 --> 01:12:27,645
Oh, j'ai dit au gars de
à la réception, j'étais ta femme

960
01:12:27,647 --> 01:12:30,916
et il était tellement excité. Il a montré
moi la porte et tout.

961
01:12:30,918 --> 01:12:33,653
- Tu as fait de l'exercice ?
- Vous venez de faire irruption ici pendant que je suis nue ?

962
01:12:33,655 --> 01:12:36,922
Je ne comprends pas quel est le problème.
Je t'ai vu nu mille fois.

963
01:12:36,924 --> 01:12:42,028
Eh bien, le gros problème, c'est que nous sommes en quelque sorte
Je travaille actuellement sur certains problèmes.

964
01:12:42,030 --> 01:12:45,032
Je ne sais pas si tu as
le droit de voir mon corps nu.

965
01:12:46,634 --> 01:12:47,536
Aie.

966
01:12:49,970 --> 01:12:54,172
Tu as raison et j'ai des choses
dont j'aimerais vous parler.

967
01:12:54,174 --> 01:12:57,880
Alors, je peux t'offrir un dîner ?

968
01:13:00,148 --> 01:13:02,251
Pourquoi devrais-je
tu me laisses m'offrir un dîner ?

969
01:13:27,344 --> 01:13:29,043
Je pourrais m'excuser.

970
01:13:29,045 --> 01:13:32,546
Je pourrais trouver des excuses.

971
01:13:32,548 --> 01:13:34,251
Mais la vérité est que

972
01:13:35,217 --> 01:13:36,386
Tu me manques.

973
01:13:37,988 --> 01:13:39,423
Nous me manquons.

974
01:13:41,323 --> 01:13:46,330
Nous avions une langue, nous avions une manière de
communiquer qui nous appartient

975
01:13:47,664 --> 01:13:50,368
et j'ai bêtement essayé de
recréez ça avec Nick.

976
01:13:52,669 --> 01:13:53,939
Nous ne nous sommes pas entendus.

977
01:13:54,940 --> 01:13:58,243
Je n'étais pas en phase avec
lui comme si j'étais avec toi.

978
01:14:00,343 --> 01:14:01,279
Ça me manque.

979
01:14:04,714 --> 01:14:07,385
Et je suis prêt à parier
que ça te manque aussi.

980
01:14:10,321 --> 01:14:12,257
Il y a beaucoup de choses qui me manquent.

981
01:14:15,093 --> 01:14:16,028
Merci.

982
01:14:29,240 --> 01:14:30,475
Alors, qu'en pensez-vous ?

983
01:14:32,444 --> 01:14:35,581
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?

984
01:14:39,518 --> 01:14:40,486
Bien...

985
01:14:47,093 --> 01:14:49,729
Je pense que nous étions ensemble
pendant cinq ans.

986
01:14:51,697 --> 01:14:55,335
Et ce serait fou
de ne pas lui donner une autre chance.

987
01:15:13,453 --> 01:15:16,588
Excusez-moi,
Je suis désolé de vous déranger.

988
01:15:16,590 --> 01:15:19,260
On m'a dit
Je pourrais te trouver ici.

989
01:15:20,494 --> 01:15:22,762
Je sais que c'est
ça va paraître vraiment bizarre

990
01:15:22,764 --> 01:15:27,735
mais... je t'ai entendu aider
les personnes ayant des divorces.

991
01:15:31,773 --> 01:15:33,639
De qui as-tu entendu ça ?

992
01:15:33,641 --> 01:15:36,545
Un ancien membre de notre groupe.

993
01:15:37,544 --> 01:15:41,246
Oui, nous pensions qu'il l'était
émotionnellement instable à ce moment-là

994
01:15:41,248 --> 01:15:44,720
mais maintenant, il semble
comme une très bonne idée.

995
01:15:47,356 --> 01:15:51,824
je suis désolé,
c'était juste une chose ponctuelle.

996
01:15:51,826 --> 01:15:56,430
Oh, c'est dommage.

997
01:15:56,432 --> 01:15:58,435
Il a dit que tu étais un véritable artiste.

998
01:15:59,502 --> 01:16:01,471
Désolé de vous déranger.

999
01:16:45,448 --> 01:16:46,451
Salut.

1000
01:16:47,585 --> 01:16:51,619
- Merde.
- Quoi?

1001
01:16:51,621 --> 01:16:55,423
J'essayais encore de comprendre
qu'est-ce que j'allais te dire.

1002
01:16:55,425 --> 01:16:57,427
Est-ce que tu me veux
pour te donner encore une minute ?

1003
01:16:57,429 --> 01:16:59,798
Voulez-vous que je ferme le
porte et ressortir ?

1004
01:17:00,865 --> 01:17:02,198
Non, je vais bien.

1005
01:17:06,605 --> 01:17:08,341
Déménager ?

1006
01:17:09,807 --> 01:17:12,744
Quoi? Le motel est-il en panne ?
la rue a de meilleurs tarifs ?

1007
01:17:14,947 --> 01:17:19,519
Non, je reçois
de retour avec Susan.

1008
01:17:21,820 --> 01:17:23,256
Je rentre à la maison.

1009
01:17:38,404 --> 01:17:40,574
C'est ça? Tu n'es pas
tu vas dire autre chose ?

1010
01:17:43,543 --> 01:17:45,480
Il n'y a rien
j'ai encore quelque chose à dire, Nate.

1011
01:17:55,589 --> 01:17:58,023
Je dois dire, c'en est un
des choses qui m'ont vraiment manqué.

1012
01:17:58,025 --> 01:18:01,196
je dois dire
Cela m'a manqué de le faire pour nous.

1013
01:18:02,029 --> 01:18:06,700
Alors je pensais à la fête,
peut-être que je peux inviter certains de mes amis.

1014
01:18:08,303 --> 01:18:12,805
- Seraient-ils de nouveaux amis ou...
- Colin et Jake.

1015
01:18:12,807 --> 01:18:16,778
Tu veux dire Colin et Jake qui
tu te vantes d'avoir couché avec des étudiantes ?

1016
01:18:20,282 --> 01:18:22,781
Tu sais, c'est probablement
pas leur genre de fête.

1017
01:18:22,783 --> 01:18:24,950
je ne suis pas sûr
ils s'amuseraient même.

1018
01:18:24,952 --> 01:18:27,956
Oui, nous devrions
ayez-les une autre fois.

1019
01:18:29,791 --> 01:18:31,991
Mais tu sais quoi ?
C'est à vous.

1020
01:18:31,993 --> 01:18:33,796
Ne le fais que si c'est
ce que tu veux vraiment.

1021
01:18:42,570 --> 01:18:46,643
Oh, je me fais coiffer demain
et je t'ai pris rendez-vous.

1022
01:18:48,677 --> 01:18:51,911
Ils ont demandé où tu étais et
Je leur ai dit de voyager pour le travail.

1023
01:18:55,451 --> 01:18:59,920
Dis-moi que ce n'est pas vrai, putain.

1024
01:18:59,922 --> 01:19:01,923
- Bien sûr, c'est vrai.
- Comment peux-tu le savoir ?

1025
01:19:01,925 --> 01:19:04,692
Ses épaules sont affaissées,
sa tête s'affaisse et il est

1026
01:19:04,694 --> 01:19:06,827
je porte cette nouvelle eau de Cologne
Vaincu par Lane Jackoff.

1027
01:19:06,829 --> 01:19:09,597
- De quoi parlez-vous, les gars ?
- Souviens-toi de la femme de ce type

1028
01:19:09,599 --> 01:19:11,965
qui est dans ma ligue fantastique
qui fait aussi du yoga avec Jan ?

1029
01:19:11,967 --> 01:19:15,370
Ai-je entendu dire qu'elle avait été invitée à un
un barbecue que toi et Susan organisez ?

1030
01:19:15,372 --> 01:19:17,438
Pourquoi n'étions-nous pas
invité à ce barbecue ?

1031
01:19:17,440 --> 01:19:19,641
- D'accord, attends.
- Incroyable.

1032
01:19:19,643 --> 01:19:22,280
- Vous vous êtes remis avec elle ?
- Il n'y a donc pas de divorce.

1033
01:19:23,080 --> 01:19:26,415
Je voulais vous emmener les gars
déjeuner et tout expliquer correctement.

1034
01:19:26,417 --> 01:19:28,583
Expliquer?
Qu'y a-t-il à expliquer ?

1035
01:19:28,585 --> 01:19:31,586
J'essaie de faire fonctionner les choses
avec Susan en ce moment.

1036
01:19:31,588 --> 01:19:33,055
C'est vraiment compliqué.

1037
01:19:33,057 --> 01:19:36,792
Ecoute mec,
divorcez de Susan, restez avec Susan.

1038
01:19:36,794 --> 01:19:38,693
Honnêtement, nous ne nous en soucions pas.

1039
01:19:38,695 --> 01:19:41,600
C'est vraiment
pas si compliqué.

1040
01:19:46,604 --> 01:19:47,506
Les gars.

1041
01:19:56,749 --> 01:20:00,449
Hé, je suis si contente que tu aies appelé parce que je
j'ai oublié certaines choses de la liste ce matin.

1042
01:20:00,451 --> 01:20:04,087
J'ai décidé de faire une salade de pommes de terre à la place
de salade de chou. Alors pouvez-vous s'il vous plaît récupérer

1043
01:20:04,089 --> 01:20:09,727
- une livre de pommes de terre peau rouge, un bouquet de ciboulette et un peu de mayonnaise.
- Oui, en fait, tu sais quoi ?

1044
01:20:09,729 --> 01:20:12,864
C'est parfait parce que je pensais
d'inviter un de mes amis.

1045
01:20:12,866 --> 01:20:16,133
- Oh, c'est vrai ?
- Oui, Tchad. Je l'ai rencontré grâce à Colin et Jake.

1046
01:20:16,135 --> 01:20:18,569
Vous allez l'aimer.

1047
01:20:18,571 --> 01:20:21,938
Ce barbecue n'est pas vraiment le
environnement pour les gars qui chassent les étudiantes.

1048
01:20:21,940 --> 01:20:26,045
Non, fais-moi confiance. Il est le dernier
personne qui court après les étudiants.

1049
01:20:28,014 --> 01:20:30,181
Oui, nous pourrions en faire huit.
Bien sûr.

1050
01:20:30,183 --> 01:20:33,719
Est-ce qu'il apporte
une femme ou une petite amie ?

1051
01:20:33,721 --> 01:20:36,991
Non, en fait, il vient de rompre avec
son petit ami, donc nous n'aurons que sept ans.

1052
01:20:37,957 --> 01:20:40,592
Tu sais, sept c'est comme

1053
01:20:40,594 --> 01:20:44,929
juste un nombre impair et je ne veux pas
qu'il se sente comme une septième roue.

1054
01:20:44,931 --> 01:20:47,068
Croyez-moi,
il va se fondre dans la masse.

1055
01:20:50,538 --> 01:20:55,075
Je ne veux pas te dire que tu ne peux pas inviter
lui, donc si c'est ce que tu veux vraiment faire.

1056
01:20:56,210 --> 01:20:59,647
Vraiment. D'accord?

1057
01:21:03,918 --> 01:21:08,490
D'accord. Au revoir.

1058
01:21:16,565 --> 01:21:17,996
Je sais ce que tu veux dire.

1059
01:21:17,998 --> 01:21:20,234
Nate et moi avons
j'ai essayé de décider

1060
01:21:20,236 --> 01:21:23,807
si nous devons tomber enceinte ou si nous
devrait faire un dernier voyage à Paris.

1061
01:21:26,843 --> 01:21:29,976
Nate, comment ça se passe au travail ?

1062
01:21:29,978 --> 01:21:32,645
Tu sais, honnêtement, j'ai
je pensais partir.

1063
01:21:32,647 --> 01:21:37,184
- Vraiment?
- Ouais, j'ai effectivement participé à ce concours

1064
01:21:37,186 --> 01:21:42,622
pour concevoir la nouvelle salle de concert et c'est en quelque sorte
m'a fait penser à me lancer à mon compte.

1065
01:21:42,624 --> 01:21:46,494
Eh bien, tu sais à quel point c'est risqué
c'est sortir seul.

1066
01:21:46,496 --> 01:21:49,631
Je lui ai dit, allons-y
faites-en un objectif pour l'avenir

1067
01:21:49,633 --> 01:21:52,766
- quand on n'a pas d'hypothèque à payer tous les mois.
- Sans parler

1068
01:21:52,768 --> 01:21:56,238
la distance, tu sais. C'est comme quoi
cela arrive si vous trouvez un travail pour construire un bâtiment

1069
01:21:56,240 --> 01:22:00,074
- une autre ville comme Omaha ?
- J'espère que non.

1070
01:22:00,076 --> 01:22:01,678
Je déteste Omaha.

1071
01:22:02,612 --> 01:22:04,981
Eh bien, si tu ne fais jamais le grand saut,
alors les choses ne changent jamais.

1072
01:22:14,292 --> 01:22:17,192
Tu sais qu'il y a beaucoup de place
pour une piscine creusée ici ?

1073
01:22:17,194 --> 01:22:19,262
Oui, je suis toujours
disant ça à ces deux-là.

1074
01:22:19,264 --> 01:22:22,534
Cela pourrait augmenter
la propriété valorise 20% facilement.

1075
01:22:33,678 --> 01:22:34,777
Nate.

1076
01:22:34,779 --> 01:22:36,114
As-tu déjà joué au jeu des rimes ?

1077
01:22:39,051 --> 01:22:42,652
J'ai joué à ça à l'université
et c'était un peu nul.

1078
01:22:44,256 --> 01:22:46,622
Attends, je ne le fais pas
je pense que nos invités sont intéressés

1079
01:22:46,624 --> 01:22:49,895
en jouant quelque chose d'inintelligible
un jeu à boire pour qu'ils puissent se faire marteler.

1080
01:22:54,600 --> 01:22:58,269
je bois de l'eau,
Je veux jouer.

1081
01:22:58,271 --> 01:23:00,637
Je pense que je suis amoureux.

1082
01:23:02,241 --> 01:23:06,610
Il est peut-être temps de changer de rythme.

1083
01:23:06,612 --> 01:23:10,113
Donc nous ne dépensons pas tout
la nuit marchant au même endroit.

1084
01:23:10,115 --> 01:23:12,283
Exactement.

1085
01:23:12,285 --> 01:23:16,086
Cela ne fait pas de mal d'essayer quelque chose de nouveau.

1086
01:23:16,088 --> 01:23:20,926
Sauf si tu as peur d'affronter
vous-même et ce qui est vrai.

1087
01:23:22,228 --> 01:23:24,762
Ok, joue ton
jeu stupide, très bien.

1088
01:23:24,764 --> 01:23:26,998
Jane, je peux avoir encore du vin ?

1089
01:23:30,204 --> 01:23:32,870
Nous pouvons nous asseoir ici
et manger des chips toute la nuit.

1090
01:23:45,153 --> 01:23:48,157
C'est comme si nous essayions de forcer
quelque chose qui ne devrait pas être forcé.

1091
01:23:49,992 --> 01:23:51,561
C'est ce que l'on ressent, n'est-ce pas ?

1092
01:23:57,965 --> 01:24:00,068
Je pense que je dois être
seul pendant un moment.

1093
01:24:18,253 --> 01:24:20,157
Prends-le-moi,

1094
01:24:21,190 --> 01:24:23,189
ça ne va pas
être aussi mauvais que vous le pensez.

1095
01:24:23,191 --> 01:24:26,697
D'accord?

1096
01:24:57,428 --> 01:25:01,933
- Vous démissionnez ?
- Oui, j'en ai besoin.

1097
01:25:03,168 --> 01:25:07,904
Je veux dire, tu as cru en moi et je te remercie
pour ça, mais j'ai toujours voulu avoir ma propre entreprise.

1098
01:25:07,906 --> 01:25:11,143
Je sais que ça va être serré, mais je
je pense que c'est le moment de prendre une photo.

1099
01:25:14,312 --> 01:25:17,947
Eh bien, c'est assez drôle,

1100
01:25:17,949 --> 01:25:19,719
tu es déjà
récolter les fruits.

1101
01:25:21,120 --> 01:25:24,221
- Que veux-tu dire?
- La ville a appelé. Toute cette imagination

1102
01:25:24,223 --> 01:25:26,990
et la créativité c'était bien
trop pour la salle de concert

1103
01:25:26,992 --> 01:25:31,364
est parfait pour le nouveau patin
parc qu'ils viennent de mettre en service.

1104
01:25:32,398 --> 01:25:37,170
Pourquoi n'en fais-tu pas ta toute première
un emploi officiel pour votre nouvelle entreprise ?

1105
01:25:38,136 --> 01:25:39,706
Êtes-vous sérieux?

1106
01:25:45,211 --> 01:25:49,781
Hé, mec. Nous avons juste
je voulais te féliciter.

1107
01:25:49,783 --> 01:25:53,852
- Ouais, ce design est vraiment dégueulasse.
- Merci les gars.

1108
01:25:53,854 --> 01:25:57,422
Eh bien, chaque fois que tu es libre, je suis prêt à
descendre quelques Brewskis ou taquiner une queue.

1109
01:25:59,391 --> 01:26:02,192
Bien sûr, vous êtes tous les deux
toujours invité à la fête.

1110
01:26:02,194 --> 01:26:04,896
- Nous ne le manquerions pas.
- Ouais, je veux rencontrer Katie.

1111
01:26:04,898 --> 01:26:09,068
Ouais, eh bien, malheureusement, elle est
le seul qui n'a pas répondu à RSVP.

1112
01:27:25,215 --> 01:27:29,520
<i>Je vais vous raconter l'histoire de
comment j'ai récemment rencontré quelqu'un de remarquable.</i>

1113
01:27:32,288 --> 01:27:35,092
<i>Cette personne était jolie
invisible pendant longtemps.</i>

1114
01:27:50,609 --> 01:27:53,112
<i>Et avec
l'aide de quelqu'un de spécial</i>

1115
01:27:54,546 --> 01:27:58,551
<i>cette personne invisible était finalement
capable d'émerger et de trouver sa voix.</i>

1116
01:28:10,495 --> 01:28:14,364
- Ça a l'air bien.
- Prêt pour la première nuit du reste de ta vie ?

1117
01:28:14,366 --> 01:28:19,169
- Ouais.
- Eh bien, commençons cette fête.

1118
01:28:19,171 --> 01:28:21,505
- Allez-y, les gars.
- Ça va ?

1119
01:28:21,507 --> 01:28:23,944
- J'ai juste besoin d'une seconde.
- D'accord.

1120
01:28:46,232 --> 01:28:48,235
J'ai oublié de RSVP.

1121
01:28:49,568 --> 01:28:52,138
je pensais que tu
RSVP à tout.

1122
01:28:55,076 --> 01:28:56,578
Je suppose que j'ai changé.

1123
01:29:01,648 --> 01:29:03,218
On y va, Mme Franco ?

1124
01:29:04,484 --> 01:29:06,420
Certainement, M. Brown.

1125
01:29:20,842 --> 01:29:25,842
Sous-titres par explosiveskull